German-Spanish translations for wahrnehmen

percibirDe este modo, los ciudadanos europeos percibirán una Europa más próxima que se ocupa de sus problemas, de lo que a ellos les preocupa y les interesa. Auf diese Weise werden die europäischen Bürger ein Europa mit größerer Bürgernähe wahrnehmen, das sich mit ihren Problemen, mit ihren Sorgen und Belangen befasst. Ven el mundo con una mirada diferente y pueden percibir cosas que en las que el resto de nosotros a menudo no reparamos o cuya belleza se nos escapa muchas veces. Sie sehen die Welt mit anderen Augen und können Dinge wahrnehmen, die wir anderen häufig nicht bemerken, oder deren Schönheit uns oftmals entgeht.
vislumbrar

discernir
distinguir
divisar
entenderLas vías de recurso que brinda la directiva -reparación, substitución, reducción del precio y devolución de la cantidad pagada- son fáciles de entender. Die Menschen müssen ihre Rechte zunächst einmal kennen und verstehen, wenn sie diese auch wahrnehmen sollen.
sentirPrioridad para el caso de China, ya que dentro de breve plazo Hongkong pasará a manos de China y ya se están haciendo sentir los primeros mecanismos de opresión. China steht an erster Stelle, weil Hongkong in Kürze unter die Verwaltung von Peking fällt, und man schon die ersten Unterdrückungsmechanismen von dort aus wahrnehmen kann.

Dictionary