German-Spanish translations for weltlich

• mundano
• profano
• terrenal
  La Unión Europea se fraguó, a diferencia de la mayoría de las naciones, en paz y para hacer muchas cosas terrenales y prácticas. Im Gegensatz zu den meisten Nationalstaaten wurde die Europäische Union im Frieden und für viele weltliche und praktische Zwecke zusammengefügt.
• del mundo
• laico
  Es bueno que afirmemos ese papel laico de Europa. Es ist gut, dass wir diese weltliche Rolle Europas bekräftigen.
  En su Constitución, el Estado Federal de Nigeria se describe como un Estado laico. Die Bundesrepublik Nigeria definiert sich in ihrer Verfassung als ein weltlicher Staat.
  Turquía, en el lugar estratégico que ocupa, es el único Estado completamente laico, y Europa se ha formado sobre la gran lucha para conseguir unos Estados laicos. Die Türkei ist in ihrer strategischen Lage der einzige völlig weltliche Staat, und Europa ist in der großen Schlacht zur Etablierung weltlicher Staaten entstanden.
• material
• mundanal
• secular
  En ese caso, asistiríamos al fin de la explotación de la religión para fines muy seculares. Dann wäre Schluss mit der Instrumentalisierung der Religion für sehr weltliche Zwecke.
  La verdad es que ninguna corte secular tiene la autoridad o la habilidad para decidir disputas eclesiásticas. Die Wahrheit ist, dass kein weltliches Gericht über die Zuständigkeit oder die Fähigkeit verfügt, über kirchliche Streitigkeiten zu entscheiden.
  Esperemos que los militares, aunque también defienden una Turquía secular, se retiren de la política. Zu hoffen ist auch, daß sich die Militärs, wenngleich sie für eine weltliche Türkei eintreten, wieder aus der Politik zurückziehen werden.
• seglar
  No es democrático restringir el diálogo de la Unión a un número selecto de organizaciones confesionales y excluir a las seglares, tal como la Comisión ha venido haciendo hasta el momento. Es ist undemokratisch, den Dialog der Union auf ausgewählte Glaubensgemeinschaften zu beschränken und weltliche Organisationen auszuschließen, wie diese neue Kommission es bisher getan hat.
• universal

Related words

• verweltlichen
• altweltlich
• Weltlichkeit