Spanish-German translations for material

materiell
Entschuldigen Sie das materielle Verb. Perdónenme que utilice un verbo tan material. Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten. Nos hemos esforzado para proporcionar ayuda material. Drittens ist es klar, dass Kirgisistan materielle Unterstützung braucht. En tercer lugar, está claro que Kirguistán necesita ayuda material.
Einrichtungdie
Des Weiteren bin ich gegen die Einrichtung eines europäischen Rüstungsbüros. Además, me opongo a la creación de un instituto europeo de material de guerra.

körperlich
leiblich
MaterialdasDas vorgelegte Material wirft einige Fragen auf. El material presentado plantea algunas cuestiones. Dafür wird viel Material verschwendet. Se despilfarra mucho material con esta práctica. Wir müssen die gefährlichen Materialien erfassen. Tenemos que llevar un registro de los materiales peligrosos.
Rohstoffder
stofflich
Dadurch entsteht in jedem Land eine optimale Verwertungskapazität, weil jeder Materialhersteller an stofflicher Verwertung interessiert ist. Esto hace que en cada país surja una capacidad de reciclado óptima, puesto que el productor del material tiene interés en reciclar. Die Mindestzielvorgabe für die stoffliche Verwertung von 25 Gewichtsprozent erscheint mir für die Materialien Glas, Papier, Karton, Metalle und Kunststoffe vollkommen ausreichend. El objetivo mínimo del 25% en peso para la valorización de materiales resulta bastante apropiado para algunos materiales, como el vidrio, el papel, el cartón, los metales y el plástico. Ich sage ausdrücklich 'einigermaßen', da die vorgeschlagene Änderung nur schärfere Zielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung von Materialien vorsieht. Estoy utilizando de forma específica la palabra razonablemente, porque la revisión propuesta sólo contempla el aumento de las medidas para valorizar y reciclar material.
Vorrichtungdie

weltlich
Werkstoffder
Stahl ist nach wie vor der wichtigste Werkstoff. El acero sigue siendo el material de construcción más importante. PVC ist für unsere Gesellschaft ein sehr wichtiger Werkstoff. El PVC es un material extremadamente importante en nuestra sociedad. Manche Leute wollen glauben machen, dieser Werkstoff sei der Volksfeind schlechthin. Algunos desean transmitir la sensación de que este material es el enemigo público nº 1.