German-Spanish translations for zurückhalten

• retener
  La cuestión que se nos plantea es la siguiente: ¿debemos retener nuestros conocimientos, por sí decirlo, destruirlos? Die Frage, die sich uns stellt, ist: Wollen wir unser Wissen zurückhalten, es sozusagen vernichten?
  Si se produjera una violación de la legislación medioambiental, podríamos, de hecho, retener el dinero destinado al proyecto. Wir könnten im Falle der Verletzung von Umweltschutzvorschriften Projektgelder zurückhalten.
  Sé que existen motivos por los que el Parlamento prefiere retener este dinero para otras cosas, pero esto puede ser o no ser legítimo. Ich weiß, dass das Parlament Gründe hat, dieses Geld als Druckmittel für etwas anderes zurückhalten zu wollen, sei das nun legitim oder nicht.
• negar
• contener
  Yo me voy a contener hasta junio, pero pienso que, a partir de entonces, deberíamos reconsiderar todo nuestro planteamiento para apoyar la batalla para liberar al Tíbet. Ich werde mich bis zum Juni zurückhalten, aber ich glaube, ab Juni müssen wir unserer ganze Unterstützung für den Kampf um Tibet neu überdenken.
• embotellar
• rehusar
• reprimir
• reservar

Related words

• zurückhaltend
• Zurückhaltung
• sich zurückhalten