German-Spanish translations for überall

• por todas partes
  La frustración se está extendiendo por todas partes. Überall macht sich Frustration breit.
  No pueden ponerse señales de advertencia por todas partes. Man kann nicht überall Warnzeichen anbringen.
  A ello se debe que la crisis del euro estalle por todas partes. Aus diesem Grunde bricht überall die Euro-Krise aus.
• a todas partes
• de arriba abajo
  El sector de la pesca artesanal hay que desarrollarlo en todas partes y en su conjunto, de arriba abajo. Der handwerkliche Bereich der Fischerei muß überall in seiner Gesamtheit entwickelt werden.
• dondequiera
  Dondequiera que he ido he sido tratado con cortesía y educación infalibles. Überall begegnete man mir mit uneingeschränkter Höflichkeit.
  Señorías, dondequiera que dirijamos nuestra mirada en la Unión Europa, nos encontramos con la crisis. Meine Damen und Herren, in der Europäischen Union von heute sehen wir uns überall mit Krisen konfrontiert.
  Por lo tanto, dondequiera que haya guerras, debemos ser guerreros a favor de la paz y tenemos que organizarnos. Folglich müssen wir überall, wo es Kriege gibt, als Krieger des Friedens auftreten und uns organisieren.
• en cualquier parte
  No encontraremos algo mejor en cualquier parte. Wir finden nicht überall etwas besseres.
  Señor Presidente, en cualquier parte del mundo la ayuda humanitaria gana a la ayuda al desarrollo. Herr Präsident, überall in der Welt läuft die humanitäre Hilfe der Entwicklungshilfe den Rang ab.
• en todas partes
  En todas partes, vemos corrientes de preocupación. Es zeichnet sich überall ein besorgniserregendes Bild ab.
  En todas partes hay luces y sombras. Es gibt hier überall Licht und Schatten.
  En todas partes se puede encontrar buenos ejemplos. Gute Beispiele gibt es überall.
• por todo/a el/la/lo
• todo lugar
• todos lados
  Los delincuentes están por todos lados: no necesitan visado. Kriminelle sind überall, sie brauchen kein Visum!
  En todos lados, el estatuto de los trabajadores asalariados está haciéndose añicos. Überall werden die sozialen Errungenschaften aufgegeben.
  No obstante, el paro no existe en todos lados. Arbeitslosigkeit besteht jedoch nicht überall.

Related words

• überallhin
• überallher
• überall vorhanden
• überall verbreitet
• von überall
• beinahe überall
• fast überall