German-Spanish translations for überarbeitung

• revisión
  Esta revisión es oportuna y bien acogida. Diese Überarbeitung erfolgt zur rechten Zeit und macht Sinn.
  Está empezando a ser urgente una revisión exhaustiva. Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig.
  Esta revisión se basa en ese éxito. Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf.
• cambio de imagen
• crítica
  He de decir que estoy de acuerdo con la crítica de la revisión efectuada por la Comisión del V Programa de acción en favor del medio ambiente. Ich muß sagen, daß ich der Kritik an der Überarbeitung des fünften Maßnahmenprogramms für Umwelt durch die Kommission zustimme.
  Considero que Europa, y en particular los 19 países que forman parte de la OTAN, deben hacer un gran esfuerzo de autocrítica y de revisión de su política. Meiner Auffassung nach müssen Europa und insbesondere die 19 Mitgliedstaaten der NATO kräftig Selbstkritik üben und gewaltige Anstrengungen zur Überarbeitung ihrer Politik unternehmen.
  Sin embargo, lo que ha ocurrido en estos días demuestra que tenían razón todos aquellos que habían dirigido críticas de fondo al modo en que se plantearon la ampliación y la revisión de los Tratados. Die Ereignisse der letzten Tage geben indessen denjenigen recht, die grundsätzliche Kritik an den Ansätzen für die Erweiterung und die Überarbeitung der Verträge geäußert hatten.
• renovación
  Es necesario una renovación radical, no meras modificaciones. Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen.
  La renovación del esquema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) también es bienvenida. Vor diesem Hintergrund ist auch die Überarbeitung des Gemeinschaftssystems für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS) zu begrüßen.
  Este problema se ha descrito muy acertadamente y esperemos que en la renovación de los programas en materia de política estructural pueda superarse tal problema. Dieses Problem ist sehr gut dargelegt worden, und hoffentlich wird diese Situation durch die Überarbeitung der regionalpolitischen Programme überwunden.
• repaso
• reseña
• revista

Related words

• überarbeiten
• überarbeitet
• Überarbeiten
• sich überarbeiten