German-Swedish translations for bestimmung

• bestämmelse en
  Denna bestämmelse kan bara beklagas.Wir lehnen diese Bestimmung ab.
  Tack, men det är inte min bestämmelse, det är en bestämmelse utfärdad av presidiet.Ich danke Ihnen, das ist jedoch nicht meine Bestimmung, sondern die des Präsidiums.
  Ingen bestämmelse i unionen får försvaga dessa rättigheter.Keine Bestimmung der Union darf in diese Rechte eingreifen.
• attribut ett
  Vilka attribut söker du hos en anställd?
  I meningen "Han hämtade den gröna korgen." är adjektivet "gröna" ett attribut till substantivet "korgen".
• avgörande
  Slutligen efterfrågade vi separat statistik om överförda personer, i enlighet med Dublin II-förordningen om avgörande av vilken medlemsstat som ansvarar för en ansökan om asyl.Schließlich haben wir gemäß der Dublin-II-Verordnung zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist, gesonderte Statistiken für überstellte Personen gefordert.
  För det andra därför att det inte är grundat på gemenskapsmetoder för avgörande av krom, vilket därmed kan förvrida konkurrensen och minska arbetstagarnas garantier.Zweitens basiert er nicht auf harmonisierten Methoden zur Chrom-Bestimmung, was zu Wettbewerbsverzerrung und zum Abbau der Garantien für die Arbeitnehmer führen kann.
  I detta sammanhang måste regionerna spela en avgörande roll, även genom en bättre placering av den ansvariga institutionen Regionkommittén.In diesem Rahmen werden die Regionen und somit das Hoheitsgebiet eine wesentliche Rolle spielen, und zwar auch durch eine bessere Bestimmung des Sitzes des zuständigen Regionalausschusses.
• beslutande
• beslutsamhet en
  Vår beslutsamhet att främja förbindelserna med länderna i Latinamerika kan bana väg för en lösning på hela frågan om de europeiska investerarnas rättigheter, på ett lämpligt sätt.Diese Bestimmung zur Förderung der Beziehungen mit lateinamerikanischen Ländern könnte den Weg zur Lösung des gesamten Problems der Rechte von europäischen Investoren auf angemessene Weise klären.
• bestämmande
  Utformningen av kategorierna i detalj är bestämmande för exportreglerna.Die Gestaltung der Kategorien im Detail ist eine Bestimmung für die Ausführungsregelungen.
• bestämmelseort
• bestämning
  Jag vill påminna om att det första som är planerat i denna bestämning är samråd mellan partierna.Ich möchte daran erinnern, daß in dieser Bestimmung zunächst Konsultationen zwischen den Parteien vorgesehen sind.
  Jag hoppas alltså i det avseendet att vi ändå med en sunset-bestämning och en horisontbestämning kan göra något åt begränsningen av den tidsled i vilken dessa grupper är verksamma.Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können.
  I nominalfrasen fina katter är fina en bestämning, ett s.k. attribut, till huvudordet katter.
• bestämningsord
• determination
• føresegn
• öde ett
  Ett barn utan verkliga möjligheter att uppfylla sitt öde.Ein Kind, das kaum Chancen hat, seine Bestimmung vollständig zu erfüllen.
  Jag kom hit i dag för att säga till er att vi tänker ta den här chansen och göra allt vi kan för att uppfylla vårt europeiska öde.Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen, dass wir diese Gelegenheit ergreifen und alles tun werden, was nötig ist, um unserer europäischen Bestimmung gerecht zu werden.
  Det ligger i EU:s ekonomiska såväl som politiska intresse att integrera västra Balkan, och det är också områdets historiska öde.Eine Integration des westlichen Balkan entspricht sowohl den wirtschaftlichen als auch den politischen Interessen der EU, und ist die historische Bestimmung dieser Region.
• reglering en
  Regleringen av våra älvar ger oss både elektricitet och torrlagda älvsträckor.
• syftemål

Related words

• Begriffsbestimmung
• Delegierungsbestimmung
• Übergangsbestimmung
• Mitbestimmungs-Wirtschaftssystem
• Bestimmungsort
• Bestimmungen
• Durchführungsbestimmung
• Selbstbestimmung
• Mitbestimmung