German-Swedish translations for durchgehen

gå igenomJag ska gå igenom de olika rubrikerna.Ich werde nacheinander die einzelnen Rubriken durchgehen. Jag ska gå igenom principerna.Ich werde die Prinzipien durchgehen. Jag skall bara snabbt gå igenom en del av dem, eftersom de är ganska så relevanta.Ich werde sie kurz durchgehen, denn sie sind recht wichtig.
skenaenHästen skenade iväg med ryttare och allt.Tiden skenar iväg, och här sitter du fortfarande och drömmer?

accepterasDet är en logik som i mina ögon inte kan accepteras.Das ist eine Logik, die man in meinen Augen nicht durchgehen lassen kann.
granska
Från ordförandeskapets sida kommer vi naturligtvis att gå igenom lägesrapporten och granska resultatet av expertkonferensen om alkohol och hälsa.Der Ratsvorsitz wird diesen Lagebericht natürlich durchgehen und sich die Ergebnisse der Expertenkonferenz zu Alkohol und Gesundheit ansehen. TV-programmet har granskat den svenska åldringsvården.Har du granskat rapporten än?
passera
Det är något som vi inte bör finna oss i eller låta passera obemärkt.Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen. Den brittiska regeringen har varit likgiltig. Den har låtit saker passera.Die britische Regierung ließ gewähren; sie ließ durchgehen; sie ließ exportieren; sie ließ vergiften! Vi kan inte låta sådana kommentarer passera oemotsagda, och jag vill be er, herr talman, att hänskjuta frågan till presidiet.Solche Äußerungen darf man nicht durchgehen lassen, und ich bitte Sie, Herr Präsident, das Präsidium unseres Hauses mit dieser Frage zu befassen.
passera som
rusa
Före start rusade de motorerna till höga varvtal.
vara genomgående