German-Swedish translations for ein bisschen

lite
Vi vill begränsa det lite grand.Das wollen wir ein bisschen einschränken. Det är väl ändå lite splittrat.Das ist auch ein bisschen schizophren. Om så inte är fallet ber jag dig sakta ned lite.Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
litet
Vi måste nog vara litet försiktiga här.Wir müssen schon ein bisschen aufpassen bei all dem. Det som krävs är litet mer av den gammalmodiga varan, dvs. politisk vilja.Gefordert ist ein bisschen mehr von dieser aus der Mode gekommenen Tugend, dem politischen Willen. Jag vill anföra ännu ett par punkter där vi gärna skulle vilja ha litet förbättringar.Ich möchte noch ein paar Punkte anführen, die wir gerne noch ein bisschen verstärkt sehen würden.

en smulaJag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Damit wird meiner Meinung nach ein bisschen in umgekehrter Richtung vorgegangen. Jag ber om en smula tålamod tills vi har mer tillförlitliga siffror.Ich bitte um ein bisschen Geduld, bis wir ein verlässlicheres Zahlengerüst haben. Jag är dock en smula besviken över kommissionens ställningstaganden, som inte alls gick tillräckligt långt.Ich bin allerdings ein bisschen enttäuscht über die doch sehr restriktiven Aussagen der Kommission.
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.
lite grann lite grand
litegrann
liten
Du går lite för fort fram, och det har uppstått en liten försening.Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. – Herr talman! Nu när vi har en stor koalition vill vi skapa en liten spricka i den.Herr Präsident! Im Zeitalter der großen Koalition wollen wir diese ein bisschen spalten. Försöker vi få till stånd en liten förbättring av jämställdheten och lite hjälp åt familjer så billigt som möjligt?Geht es um ein bisschen Gleichstellung, um ein bisschen Familienförderung, möglichst kostengünstig?
struntsummaen