German-Swedish translations for jemals

någonsin
När har vi någonsin röstat igenom detta?Wann hatten wir jemals dafür gestimmt? Har ni någonsin hört talas om maffian?Haben Sie jemals von der Mafia gehört? När skall de någonsin lära sig?Wann wird sie es jemals lernen?
aldrig
Något sådant landsnamn har aldrig funnits och någon sådan händelse har aldrig inträffat.Weder gab es jemals ein Land dieses Namens noch fand jemals ein solches Ereignis statt. Många kommer aldrig att kunna återvända.Davon wird es vielen nicht möglich sein, jemals zurückzukehren. Detta kommer aldrig att inträffa!Nichts davon wird es jemals geben!

någon gångJag minns inte att vi någon gång har fattat ett sådant beslut i plenum.Ich erinnere mich nicht, dass wir im Plenum jemals einen solchen Beschluss gefasst haben. Alla som någon gång sett en hönsbesättning, äter sedan inte ägg under en lång tid!Jeder, der sich jemals eine Hühnerbatterie angeschaut hat, ißt längere Zeit überhaupt kein Ei! Den som någon gång har bott där känner igen mycket lite och känner sig inte längre hemma där.Wer jemals dort gelebt hat, erkennt kaum etwas wieder und fühlt sich dort nicht mehr heimisch.