German-Swedish translations for konzession

• eftergift en
  Asyl är inte en eftergift. Asyl är en skyldighet för stater och en rättighet för dem som flyr krig.Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge.
  Därför anser jag att varje eftergift som görs av den internationella handelsorganisationen på området, och som kommissionen tycks förutspå, måste analyseras in i minsta detalj.Deshalb muß jede Konzession im Rahmen der Welthandelsorganisation, die die Kommission vorsehen mag, sehr sorgfältig geprüft werden.
  Om en frist fastslås till år 2006 visar vi kompromissvilja gentemot rådet, eftersom även vi gör eftergifter i förhållande till den första behandlingen.Mit der Festsetzung einer Frist für das Jahr 2006 zeigen wir gegenüber dem Rat Kompromißfähigkeit, da auch wir eine Konzession gegenüber der ersten Lesung machen.
• koncession en
  Vad gäller transportkoncessionen för Brennerpasset, som nämndes av Messner, så återstår denna koncession ännu att beviljas.Die von Herrn Messner erwähnte Konzession für den Verkehr über den Brennerpaß muß noch vergeben werden.
  Installations- och driftsfaserna kommer att bli föremål för en koncession som varar ett tjugotal år.Für die Errichtungs- und die Betriebsphase wird eine Konzession für einen Zeitraum von ungefähr 20 Jahren vergeben.
  I kommissionens koncession rörande den fria rörligheten för personer tas det också hänsyn till denna snarast psykologiskt betingade oro.Die Konzession der Kommission im Hinblick auf den freien Personenverkehr trägt dieser eher psychologisch bedingten Angst Rechnung.
• tillstånd ett
  Fler inspektioner, fler kontroller, höga straff och förlust av tillstånd vid överträdelser, det skulle leda till mer verksamma förbättringar för oss alla.Mehr Inspektionen, mehr Kontrollen, hohe Strafen und Verlust der Konzession bei Vergehen, das würde wirksamere Verbesserungen für uns alle bringen.
  Han har tillstånd att sälja fisk här.
  Han befann sig i ett fruktansvärt tillstånd sedan hans mor gått bort.

Related words

• konzessiv
• Konzessivsatz
• konzessionieren
• Schankkonzession