German-Swedish translations for lärm

oväsenettDet är mycket otrevligt att tala med oväsen runt omkring sig.Es ist sehr unangenehm, gegen den Lärm anzureden. Men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.Es herrschte jedoch ein solcher Lärm, daß meine Stimme dabei untergegangen wäre. Hon har inte låtit sig distraheras av allt oväsen kring henne.Dabei hat sie sich von all dem Lärm um sie herum nicht beirren lassen.
bullerett
Så vi vet att buller är buller.Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Angående: Flygtrafik och bullerBetrifft: Luftverkehr und Lärm Buller skulle medföra en avgift på ytterligare 1,1 eurocent.Durch Lärm würden weitere 1,1 Eurocent anfallen.

busett
larmett
Enligt den officiella nederländska ordboken betyder buller: ett hårt, otrevligt ljud, inbegripet oväsen, larm, liv, brak och bråk.Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Satte du på larmet?Larmet kom till polisen klockan 13.44.
oljudettEkoterrorister har blockerat anläggandet av en förbifartsled för att de vill skydda fåglarna från oljud.Öko-Terroristen haben den Bau einer Umgehungsstraße blockiert, mit der Begründung, Vögel vor Lärm schützen zu wollen.
vasen
väsenett
Det är ju mycket väsen om en hel massa.Es ist ja viel Lärm um eine ganze Menge. Det här är inte mycket väsen för ingenting.Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts! Detta är min andra poäng: mycket väsen för ingenting.Das bringt mich zu meinem zweiten Punkt: viel Lärm um Nichts.

Dictionary