German-Swedish translations for verleihen

låna
I beloppet ingår 60 miljarder euro som EU kan låna ut med den garanti som ges av EU-budgeten.Dieser Plan enthält 60 Mrd. EUR, die die EU mit der Garantie, die der EU-Haushalt bietet, aufnehmen und verleihen kann. Utan en sådan plan kommer det aldrig att ske någon ekonomisk återhämtning, bankerna kommer inte att börja låna ut pengar igen, och så vidare.Ansonsten wird es keinen Wirtschaftsaufschwung geben; die Banken werden nicht wieder damit beginnen, Geld zu verleihen und so weiter. Jag vill dock påpeka att vad vi gör är att låna ut pengar, vi lånar ut pengar till räntor som är särskilt gynnsamma för långivarna.Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
dekoreraHar du dekorerat lektionssalen inför julfirandet än?

ge
Därför var man tvungen att ge allt detta en ny dimension.Deshalb muß man dem Ganzen auch eine neue Dimension verleihen. Vi måste ge Eurojust en extern dimension.Wir müssen Eurojust eine äußere Dimension verleihen. Vi måste därför ge vår ekonomi nya impulser.Verleihen wir also unserer Wirtschaft einen neuen Impuls!
hyra ut
låna utI beloppet ingår 60 miljarder euro som EU kan låna ut med den garanti som ges av EU-budgeten.Dieser Plan enthält 60 Mrd. EUR, die die EU mit der Garantie, die der EU-Haushalt bietet, aufnehmen und verleihen kann. Utan en sådan plan kommer det aldrig att ske någon ekonomisk återhämtning, bankerna kommer inte att börja låna ut pengar igen, och så vidare.Ansonsten wird es keinen Wirtschaftsaufschwung geben; die Banken werden nicht wieder damit beginnen, Geld zu verleihen und so weiter. Jag vill dock påpeka att vad vi gör är att låna ut pengar, vi lånar ut pengar till räntor som är särskilt gynnsamma för långivarna.Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
tilldelaEgentligen borde vi tilldela Nikitin något av våra priser här i Europaparlamentet.Eigentlich sollten wir Herrn Nikitin einen unserer Preise hier im Europäischen Parlament verleihen. Jag är därför mycket glad över att min grupp har kommit med förslaget att tilldela Rugova nästa Sacharovpris.Ich bin daher sehr glücklich, daß meine Fraktion den Antrag gestellt hat, den nächsten Sacharow-Preis Herrn Rugova zu verleihen. – Herr talman! I dag tilldelas Kofi Annan Sacharovpriset som ett tecken på vårt fullständiga stöd till FN.– Herr Präsident, wir verleihen heute Herrn Kofi Annan den Sacharow-Preis als Zeichen unserer rückhaltlosen Unterstützung der UNO.