German-Swedish translations for verschieden

olik
Han var väldigt olik alla andra.Den nya serien är olik de gamla.
avlidenenAstrid Lindgren är avliden sedan en längre tid.

blandadEtt mångkulturellt samhälle med blandade raser betyder också att konflikterna mångdubblas.Eine Gesellschaft, die verschiedene Kulturen und Rassen in sich vereint, bedeutet auch eine Vielzahl von Konflikten.
diverseHär finns diverse frågor i olika kategorier.Alltifrån linjaler och termometrar till omvandlare för diverse enheter
olika
Man kan alltså tänka sig olika områden.Es sind also verschiedene Bereiche denkbar. Vi försöker göra det på olika sätt.Dazu bedienen wir uns verschiedener Möglichkeiten. Ni har tagit upp olika modeller.Sie haben verschiedene Varianten genannt.
olikartadTurismen bygger på så olikartade områden att en självständig rättslig grund inte skulle vara hållbar.Der Fremdenverkehr stützt sich auf so viele verschiedene Gebiete, daß eine selbständige Rechtsgrundlage für den Fremdenverkehr auf die Dauer nicht machbar wäre. Han har utvecklat en vision och det var, som kollega Skinner också har sagt, inte lätt eftersom det kom så olikartade inlägg från diverse olika håll.Er hat eine Vision entwickelt, und das war, wie auch der Kollege Skinner gesagt hat, nicht einfach, da von allen Seiten verschiedene Inputs kamen.
skiftandeDetta som en inledande kommentar, innan jag talar om förslagen samt de skiftande prioriteringarna från de olika gruppernas synpunkt.Dies als Vorbemerkung, bevor ich etwas zu den Anträgen und auch zur unterschiedlichen Gewichtung aus der Sicht verschiedener Fraktionen sage. Vi kan inte fortsätta att inom EU ha lagar och förfaranden som är alltför skiftande och ofta till och med oförenliga.Wir können doch nicht mit Satzungen und Praktiken weitermachen, die zu verschieden und innerhalb der Europäischen Union selbst häufig sogar inkompatibel sind. Man tar stora risker genom viljan att centralisera valutaemissionen i ett Europa som i övrigt är ekonomiskt mångtydigt och skiftande.Man läßt sich auf beträchtliche Gefahren ein, wenn man in einem Europa, das im übrigen mehrere und verschiedene wirtschaftliche Charakteristika aufweist, die Währungsemission zentralisieren möchte.
skildSättet som 1900-talets europeiska historia hanterades och återberättades skilde sig mycket åt, särskilt i de enskilda medlemsstaterna.Der Umgang und die Aufarbeitung der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts erfolgten zudem in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr verschieden. av skilda skäl