German-Swedish translations for wesentlich

väsentlig
Frågan om dessa ramper är helt väsentlig.Die Frage dieser Rampen ist sehr wesentlich. Detta direktiv är en väsentlig del av denna strategi.Diese Richtlinie ist ein wesentliches Element dieser Strategie. Han föreslår särskilt en väsentlig förändring.Er schlägt uns insbesondere eine wesentliche Änderung vor.
väsentligenKommissionen har inte försökt att väsentligen vidga ramen för uppdraget avseende samhällsomfattande tjänster och det är helt riktigt.Von der Kommission ist nicht versucht worden, den Umfang des Universaldienstauftrags wesentlich zu erweitern, und das ist auch in Ordnung. Jag håller med om att livsmedelssäkerhetskraven i enskilda medlemsstater måste vara desamma över hela linjen, eller åtminstone inte väsentligen bör skilja sig åt.Ich stimme der Forderung zu, dass die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht oder zumindest nicht wesentlich voneinander abweichen sollten.

avsevärtDet demokratiska underskottet kommer att öka avsevärt.Das demokratische Defizit würde dadurch wesentlich vergrößert werden. Det kan göras under en avsevärt kortare tidsrymd.Das ist in wesentlich kürzerer Zeit möglich. I dag är situationen avsevärt annorlunda.Die gegenwärtige Lage hat sich wesentlich verändert.
betydligt
Det verkar betydligt mer genomförbart.Das scheint wesentlich plausibler. Det innebär att saker och ting förenklas betydligt.So bringt er wesentliche Vereinfachungen. Parlamentet arbetar betydligt snabbare.Das Parlament handelt wesentlich zügiger.
essentiellDe essentiella aminosyrorna är de aminosyror som människokroppen inte själv kan tillverka, och som således måste intas med födan.
framträdandeett
Språkundervisning har också en framträdande roll i kulturell förståelse.Auch das Erlernen von Sprachen ist von wesentlicher Bedeutung für das kulturelle Verständnis. Anslagen för det nya ungdomsprogrammet, Aktiv ungdom, är till exempel mycket större, och Europeisk volontärtjänst har en mer framträdande plats.So sind beispielsweise im neuen Programm "Jugend in Aktion" wesentlich mehr Mittel für den Europäischen Freiwilligendienst vorgesehen, dem mehr Raum gegeben wird. Vi planerar att uppmärksamma risker på ett mer framträdande sätt.
huvudsakligJag anser, såsom många av er har sagt, att FN är en huvudsaklig faktor i en globaliserad värld.Ich bin der Meinung, wie viele von Ihnen ausgeführt haben, dass die Vereinten Nationen ein wesentliches Element einer globalisierten Welt darstellen. Internationell solidaritet med missgynnade grupper och deras organisationer i Indien kommer att fortsätta att vara en huvudsaklig prioritet under de kommande åren.In den nächsten Jahren wird die internationale Solidarität mit den Benachteiligten in Indien und ihren Organisationen weiterhin eine wesentliche Priorität sein.
i allt väsentligtDet finns i allt väsentligt två kategorier av frågor.Es gibt zwei Themenkategorien, die sich wesentlich voneinander unterscheiden. I allt väsentligt har vi gjort betydande framsteg sedan 1996.Seit 1996 sind wesentliche Fortschritte erreicht worden. Turismen är en verksamhet som rätt och slätt och i allt väsentligt hör till Europeiska unionens behörighet.Der Tourismus ist ein Wirtschaftsbereich, der eindeutig und wesentlich unter die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt.

iögonfallande
relevantDet är naturligtvis högst relevant att de har tillgång till information.Es ist natürlich absolut wesentlich, dass sie Zugang zu Informationen haben. Vår debatt om detta skulle vara mycket mer relevant om vi hade mer specifik information.So könnte auch unsere Debatte über dieses Thema wesentlich konkreter sein, wenn wir diesbezüglich einfach mehr Informationen hätten. Planerna på en ”global Marshallplan” för utvecklingssamarbetet är högst relevanta i detta sammanhang.Die Überlegungen für einen „globalen Marshall-Plan“ bei der Entwicklungszusammenarbeit spielen hier eine wesentliche Rolle.
tillämpligBestämmelsen anses vara tillämplig i svensk rätt.
väsentligtDet andra området är väsentligt.Der zweite Bereich ist wesentlich. Jag tror att det är mycket väsentligt.Ich glaube, dass das sehr wesentlich ist. Statistik är väsentligt för transportsektorn.Statistiken sind für das Verkehrswesen von ganz wesentlicher Bedeutung.