Hungarian-Czech translations for barát

• přítel
• přítelkyně
  Zpráva mé dobré přítelkyně paní Morganové z větší části obsahuje správné odpovědi, pokud jde o řešení těchto problémů. Jó barátom, Morgan asszony jelentése nagyjából megadja a helyes választ ezekre a problémákra.
  Pane předsedající, sdílím nadšení své přítelkyně a kolegyně, paní Gillové, nad tím, že zacelujeme mezery v této směrnici. Elnök úr! Osztom barátom és képviselőtársam, Gill asszony örömét azzal kapcsolatban, hogy ebben az irányelvben megszüntetjük a hiányosságokat.
  Konečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Végezetül, üdvözlöm a horvát parlament EU Bizottságának a munkáját, melynek vezetője jó barátom, Vesna Pusić.
• kamarád
  Nyní je téměř nemožné, aby chodil do školy nebo si hrál s kamarády, protože je upoután na vozík. Most szinte lehetetlen számára, hogy iskolába járjon vagy hogy a kerekes székében ülve a barátaival játsszon.
  V minulosti jsme viděli, že mezi libyjským vůdcem a evropskými představiteli panovaly vřelé vztahy, jako mezi nejlepšími kamarády na pískovišti. Láthattuk, hogy korábban szívélyes kapcsolat volt a líbiai vezető és egyes európai vezetők között, akik a legjobb barátok voltak.
  Také nosí na rameni zbraň, což jim v dané oblasti, tedy v očích rodiny a kamarádů, propůjčuje úctyhodné postavení. Vállukon fegyvert viselnek, amely tiszteletet parancsol a térségen belül, mindenekelőtt családjuk és barátaik szemében.
• kamarádka
• bratr
  Měli bychom našim běloruským bratrům říct, že nejsou sami. Azt kell ma üzennünk fehérorosz barátainknak, hogy nincsenek egyedül.
• druh
  Za druhé, co se týče Kypru, můj přítel pan Wiersma uvedl, že musím být optimista. Másodszor, Ciprus vonatkozásában barátom, Wiersma úr azt mondta, hogy optimistának kell lennem.
  Druhý bod se týká malých a středních podniků, což tu barvitě vylíčil pan Daul, můj dobrý přítel a kolega. Második felvetésem a KKV-khoz kötődik. Ezt a kérdést, jó barátom és kollégám, Joseph Daul, már nagy szenvedéllyel érintette.
  Izrael na druhé straně je náš přítel a důležitý člen mezinárodního společenství. Izrael ugyanakkor a barátunk, Izrael a partnerünk, és a nemzetközi közösség fontos tagja.
• družka
• fráter
• holka
• kluk
• milovnice
• milovník
• mnich
• opora
• partner
  Ale tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. Ez az Unió azonban a barátok - barátok, egyenrangú felek és partnerek Uniója.
  jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní baronko Ashtonová, Kanada je dobrý přítel a významný partner EU. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Ashton bárónő! Kanada az EU jó barátja és fontos partnere.
  Proto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. Ezért most egy partnerünk, szövetségesünk és barátunk felé fejezzük ki az aggodalmunkat.
• partnerka
• příznivec
• příznivkyně
• společnice
• společník

Related words

• barátság
• barátságos
• barátnő
• barátréce
• barátcinege
• álbarát
• baráti
• barátságosan
• felebarát