Hungarian-Czech translations for durván

• hrubě
  Za druhé, hrubě zasahuje do osobního života lidí, jak upozornila Edita Bauerová. Kettő, durván beavatkozik a privát szférába, ahogyan Bauer Edit asszony azt bebizonyította.
  Docházejí k závěru, že je to přesně selhání, které umožnilo ruským orgánům hrubě porušovat lidská práva a mezinárodní právo. Szerintük pontosan ez tette lehetővé, hogy az orosz hatóságok durván megsértsék az emberi jogokat és a nemzetközi jogot.
  Evropa nesmí mlčet, když ostatní státy hrubě porušují lidská práva, a proto musíme vyjádřit své znepokojení i přesto, že se týkají jednoho z našich strategických partnerů. Európa nem hagyhatja szó nélkül, ha más államokban durván megsértik az emberi jogokat, ezért hangot kell adnunk aggodalmunknak, még akkor is, ha stratégiai partnereinkről van szó.
• přibližně
  Přesto máme přibližně stejnou spotřebu tabáku jako zbytek Evropy. My však konzumujeme více šňupavý tabák než cigarety. Ezek ellenére mi durván ugyanannyi dohányt fogyasztunk, mint Európa többi része, de snüsszt használunk cigaretta helyett.
  V Evropské unii působí přibližně 20 milionů společností, vyjma finanční odvětví, přičemž 99 % z nich jsou malé a střední podniky. Az Európai Unióban durván 20 millió cég működik - a pénzügyi ágazat kivételével -, és ezek 99%-a kis- és középvállalkozás.
  Zatímco v roce 2007 se stalo obětí železničních nehod přibližně 2 600 osob, v loňském roce se zvýšil počet železničních nehod osobních a nákladních vlaků. 2007-ben azonban durván 2 600 ember vált vasúti balesetek áldozatává, míg a múlt évben több személyszállító és tehervonatot ért baleset.
• zhruba
  Ty zase ovlivňují zhruba 70 % nákladů na výrobu. Az viszont durván 70%-ban érinti a termelési költségeket.
  V Indii nyní žije kolem 500 milionů obyvatel (zhruba počet obyvatel Evropské unie) bez přístupu k elektřině. Indiában jelenleg körülbelül ötszázmillió ember él (durván ennyi az EU lakossága) elektromos áram nélkül.
  Všechna tato opatření si v období 2010-2015 vyžádají roční investice ve výši zhruba 40 miliard USD, což představuje 0,6 % světového HDP. Mindezek az intézkedések a 2010-2015-ös időszakban durván évi 40 milliárd USD beruházást tesznek majd szükségessé, ami a világ GDP-jének 0,6%-át teszi ki.

Related words

• durva
• durvaság
• durva tréfa borsot tör az orra alá
• durva vakolat