Hungarian-Czech translations for kapcsol

• přichytit se
• přiložit
• připevnit
• připojit
  Evropská unie je i v budoucnu připravena stát v čele, připojit se však musí všechny země, které se účastní konference v Kodani. Az Európai Unió a jövőben is kész vezető szerepet betölteni, de a koppenhágai konferencián részt vevő többi országnak is be kell kapcsolódnia ebbe a küzdelembe.
  Proto se v této rozpravě o budoucnosti politiky soudržnosti, ke které je nutné připojit rozměr takzvané územní soudržnosti, musí zdůraznit následující základní principy. Ebből adódóan a jelenlegi vitában a kohéziós politika jövőjéről, amelyhez az úgynevezett területi kohézió is kapcsolódik, a következő létfontosságú alapelveket kell hangsúlyozni.
• spojit
  Politickou scénu v zemi ovládají dva politici, kteří se navzájem podmiňují jak dvě spojité nádoby. A politika színteret két politikus uralja és úgy hatnak egymásra, mint két egymásba kapcsolódó cső.
  Když vzpomínám na ty obtížné časy spojené se selháním partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, říkám si, že potřebujeme spojit síly, abychom tento projekt odlepili od země. Visszagondolva a közszféra-magánszféra közötti partnerség kudarcához kapcsolódó nehéz időkre, egyesítenünk kell erőinket, hogy ez a projekt elindulhasson.
  Jeden z hlavních bodů je nutnost spojit proces rozpočtové konsolidace, která je charakteristická pro programy konvergence v rámci Paktu stability, s kvalitou veřejných výdajů. Ezek egyike, annak szükségessége, hogy kapcsolódjék a stabilitási paktumban előírt konvergencia programokra jellemző költségvetési konszolidációs folyamat a közpénzek felhasználásának minőségéhez.

Related words

• kapcsolótábla
• kapcsolóige
• kapcsolat
• szókapcsolat
• kikapcsol
• összekapcsol
• hozzákapcsolás
• tengelykapcsoló
• tengelykapcsoló-pedál