Hungarian-Czech translations for kapcsolat

• vztah
  Vztah mezi EU a Tureckem je pevný. Az EU és Törökország közötti kapcsolat erős.
  Tento vztah je však v každém případě důležitý. Ugyanakkor ez egy fontos kapcsolat.
  To je, jak jsem již uvedla, vztah vzájemné závislosti. Ez, amint korábban is mondtam, egy kölcsönös függőségre épülő kapcsolat.
• dotek
• kontakt
  Tento druh kontaktů je důležitý. Az ilyen kapcsolat nagyon fontos.
  Již nyní tak prostřednictvím mnoha kontaktů činíme. Számos kapcsolat formájában már ez történik.
  Přímý kontakt mezi lidmi je cennější než všechna prohlášení. Az emberek közötti közvetlen kapcsolat minden nyilatkozatnál többet ér.
• propojení
  Propojení inovací a udržitelnosti je tedy samozřejmé. Nyilvánvaló tehát a kapcsolat az innováció, a képességek és a fenntarthatóság között.
  Existuje jasné propojení mezi úmrtností matek a možností svobodného rozhodování. Egyértelmű kapcsolat van az anyai mortalitás és az önrendelkezés között.
  Klíčové je přitom propojení preventivních a nápravných opatření. A fő kérdés mindenekelőtt a prevenciós és korrekciós intézkedések közötti kapcsolat.
• spojení
  Cílem tohoto opatření je především vytvořit spojení mezi národy. Ennek a lépésnek az elsődleges célja a nemzetek közti kapcsolat létrehozása.
  V současnosti není žádné trajektové spojení mezi těmito členskými státy. Jelenleg nincs roll-on roll-off kapcsolat e tagállamok között.
  Na jedné straně máme spojení mezi nabíječkou a mobilním telefonem. Egyfelől ott van a töltő és a mobiltelefon közötti kapcsolat.

Related words

• szókapcsolat
• kapcsolatos
• kapcsolattartó
• párkapcsolat
• kapcsolatban
• kapcsolatok
• távkapcsolat
• kapcsolatosan
• közönségkapcsolat