Hungarian-Czech translations for kudarc

• debakl
  A to plně prokázal debakl prosincového zasedání Rady ve složení pro rybolov a rozhodnutí o kvótách. Mindezt kiválóan szemléltette a decemberi Halászati Tanácsot és a kvótákkal kapcsolatos döntést érintő teljes kudarc.
• neúspěch
  Ne, není to "neúspěch" - ačkoli by mohlo být. Nem, nem a "kudarc”, bár lehetne az is.
  Paní předsedající, "úspěch nebo neúspěch, to je otázka". Elnök asszony! "Siker vagy kudarc, az itt a kérdés”.
  Svět deklaroval v Anapolis neúspěch jednostranných a vojenských řešení. A világ Anapolisban kinyilvánította az egyoldalú és katonai megoldások kudarcát.
• nezdar
  Zaprvé, v rozpočtu roku 2008 nepřijímáme nezdar ve využití fondů soudržnosti. Először: a 2008. évi költségvetésben nem fogadjuk el a kohéziós alapok falhasználásának kudarcát.
  Pakt o stabilitě a růstu nefunguje; už od samého počátku to byl nezdar. A Stabilitási és Növekedési paktum nem működött; már a kezdetekben kudarc volt.
  Nejenže na svoji stranu nikoho nezískala, ale rovněž příliš brzy vyložila všechny karty na stůl, a nezdar byl tedy nevyhnutelný. Nem csak hogy senki nem csatlakozott hozzánk, de mivel az EU túl hamar felfedte lapjait, a kudarc elkerülhetetlen volt.
• selhání
  K selhání sociálního dialogu, k selhání sociálního partnerství a k selhání právě těch, kteří by měli jít příkladem. A szociális párbeszéd kudarcát, a szociális partnerség kudarcát, és épp azon emberek kudarcát, akiknek vezetniük kellene.
  Cena tohoto selhání bude obrovská. E kudarc rendkívül drága mulatság lesz számunkra.
  Selhání eura nemá nic společného se spekulacemi. Az euró kudarcának semmi köze a spekulációhoz.

Related words

• kudarcot vall
• kudarcba fullad
• nagy barrakuda