Czech-Hungarian translations for selhání

bukásEgy iskolai bizonyítványban ezek a számok bukást jelentenének, egyértelmű bukást. Na školním vysvědčení by tato čísla byla vykládána jako selhání, naprosté selhání. Írország a neoliberalizmus bukását jelképezi; a dereguláció bukását szimbolizálja. Irsko symbolizuje selhání neoliberalismu; symbolizuje selhání deregulace. A szocialista kormány látványos bukást ért el. Vláda Socialistické strany byla jedním kolosálním selháním.
felsülés

fiaskóAz elmúlt két hétben ugyanez a laboratórium volt a főszereplője annak az eseménynek, ami ugyancsak fiaskónak tűnik. Během posledních dvou týdnů se tato laboratoř stává hlavní příčinou dalšího selhání. Most nincs más választásom, mint hogy megismételjem a kérdésem, ugyanis az új dokumentum egy szót sem szól arról, miért is történt ez a fiaskó. Nyní nemám jinou možnost než svůj dotaz zopakovat, protože tento nový dokument neříká ani slovo o tom, proč k tomuto selhání došlo. Elvárnám Önöktől, hogy a szociálpolitikai menetrendről beszéljenek, meg a szociális fiaskóról, amely a csúcs megbeszélésein hiányával tüntetett: a 70 millió szegényről, akikből 20 millió gyerek. Očekával bych, že pohovoříte o sociální agendě a o selhání sociální politiky, což diskuse na summitu viditelně postrádala: 70 milionů chudých, z toho 20 milionů dětí.
kudarcA szociális párbeszéd kudarcát, a szociális partnerség kudarcát, és épp azon emberek kudarcát, akiknek vezetniük kellene. K selhání sociálního dialogu, k selhání sociálního partnerství a k selhání právě těch, kteří by měli jít příkladem. E kudarc rendkívül drága mulatság lesz számunkra. Cena tohoto selhání bude obrovská. Az euró kudarcának semmi köze a spekulációhoz. Selhání eura nemá nic společného se spekulacemi.

Dictionary