Hungarian-Czech translations for talál

nacházetMěly by se nacházet zejména v Polsku, Německu, Maďarsku, Rumunsku, Švédsku a ve Velké Británii. A készletek valószínűleg főként Lengyelországban, Németországban, Magyarországon, Romániában, Svédországban és Nagy Britanniában találhatók. Chybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Pontosan az hiányzik, hogy a globalizált világban képesek legyünk olyan válaszokat találni, amelyek összhangban állnak ezzel. Vzhledem k tomu, že se tento Parlament snaží nacházet řešení v rámci spolupráce EU, rozhodl jsem se hlasovat proti zprávě. Márpedig miután a Tisztelt Ház az európai uniós együttműködés keretében próbál megoldásokat találni, úgy döntöttem, hogy a jelentés ellen adom le voksomat.
najítV této věci musíme najít řešení. Erre megoldást kell találnunk. Musíme najít patřičné nástroje, jak toho docílit. Meg kell találnunk ehhez a megfelelő instrumentumokat. Musíme najít způsoby jak tento systém financovat. Meg kell találnunk a rendszer finanszírozásának módját.

nalézatNejvětším hrozbám našeho světa je třeba čelit a nalézat jejich praktická a proveditelná řešení. Szembe kell szállnunk a bolygónkat érintő legnagyobb fenyegetésekkel, továbbá gyakorlati és megvalósítható megoldásokat kell találnunk. Nemůžeme se v procesu důvěryhodně angažovat a nalézat skutečně konstruktivní řešení, pokud nezačneme u sebe samých. Csak akkor tudunk hitelesen részt venni a folyamatban és valóban konstruktív megoldásokat találni, ha önmagunkkal kezdjük. Jednotlivé země budou nadále podporovat vnitřní stabilitu a pomáhat nalézat jak socio-ekonomická řešení, tak řešení etnického pnutí. Az egyes országok továbbra is elősegítik a belső biztonság megteremtését és segítenek társadalmi-gazdasági megoldásokat találni, illetve az etnikai feszültségeket orvosolni.
naléztJe třeba nalézt společná řešení. Közös megoldásokat kell találnunk. Řešení musíme nalézt právě teď. Mostanra már meg kellett volna találni a megoldást. Jsem přesvědčen, že řešení můžeme a musíme nalézt. Meggyőződésem, hogy megoldást lehet és kell találni.

Dictionary