Hungarian-Czech translations for vulkán

• sopka
  Je jasné, že sopky nadále vybuchují stejně tak, jako tato islandská sopka. Világos, hogy a jövőben is lesznek ilyen vulkánkitörések, mint ez a mostani izlandi.
  Islandská sopka zase jednou ukázala lidstvu skutečnou sílu přírody. Az izlandi vulkán ismét megmutatta az emberiségnek a természet valódi erejét.
  Budeme-li však úzkoprsí, může tato sopka způsobit evropskému hospodářství větší škody, než se předpovídá. Ha nem lesz elegendő forrás, akkor ez a vulkán az előrejelzéseknél sokkal nagyobb veszteséget jelenthet az európai gazdaságnak.
• vulkán
  Tento vulkán ještě nepřestal soptit. A vulkánkitörés még nem fejeződött be.
  Vidím zde paralelu k tanci na vulkánu; vulkánu, který není plný lávy ani popela, ale nedůvěry. Ebben vélem felfedezni a párhuzamot a vulkánon való tánccal; egy olyan vulkánról van szó, amely nem lávával vagy hamuval van tele, hanem bizalmatlansággal.
  Když před 200 lety naposledy došlo k výbuchu, vulkán zůstal aktivní deset let. 200 éve, amikor ez a vulkán legutóbb kitört, 10 évig aktív maradt.

Related words

• tűzhányó