Hungarian-Czech translations for vélemény

• názor
  Můj názor jen odráží názor Komise. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
  Sdílíme váš názor na tento bod. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét.
  Rád bych znal váš názor na tuto záležitost. Szeretném megismerni az ön véleményét erről.
• hlas
  S jeho závěrem o konferenci na Bali souhlasím. Egyetértek Musacchio úrnak a bali konferenciával kapcsolatos véleményével.
  V tomto ohledu souhlasím s vysokou představitelkou. E tekintetben osztom a főképviselő véleményét.
  Můj hlas v této věci je shodný se stanoviskem zpravodajky. Szavazatom megfelel az előadó véleményének.
• postoj
  Respektuji postoje paní Kaufmannové a paní Ždanokové. Tiszteletben tartom Kaufmann kisasszony és Ždanoka kisasszony véleményét.
  To neznamená přijetí opačného postoje. Ez nem jelenti egy ellenkező vélemény elfogadását.
  Postoj prezidenta kritizoval polský parlament. A lengyel parlament kritikával illette az elnök véleményét.
• posudek
  Druhým klíčovým prvkem je "nezávislý odborný posudek". A második kulcskérdés a "független szakvélemény” kérdése.
• přístup
  Tento přístup bychom si podle našeho názoru měli dále zachovat. Véleményünk szerint ezt a megközelítést kell tovább erősíteni.
  Přístup egytpské vlády je podle mého názoru bezpáteřní. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen.
  Podle našeho názoru je přístup zpravodaje naprosto správný. Véleményünk szerint az előadó megközelítése teljesen helyénvaló.

Related words

• szakvélemény
• magánvélemény
• közvélemény
• közvélemény-kutatás
• véleménynyilvánítás
• közvéleménykutatás
• szakvéleményezés
• véleményeltérés
• véleménykülönbség