Czech-Hungarian translations for názor

• nézet
  Osztom a Bizottság nézetét, hogy nincs protekcionizmusra szükségünk. Sdílím názor Komise, že protekcionismus není zapotřebí.
  Osztom azt a nézetüket, hogy őket is védenünk kell. Sdílím váš názor, že je potřebujeme chránit.
  Ez számos kollégám nézetét tükrözi. Odráží to názory mnoha mých kolegů.
• vélemény
  Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Můj názor jen odráží názor Komise.
  E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Sdílíme váš názor na tento bod.
  Szeretném megismerni az ön véleményét erről. Rád bych znal váš názor na tuto záležitost.
• állásfoglalás
  Ez a véleményem az állásfoglalás 9. pontjáról. To je můj názor na bod 9 tohoto usnesení.
  írásban. - (FR) A jövőbeli bővítésről szóló állásfoglalásunknak tükröznie kell az Európában uralkodó nézetet. Naše usnesení o budoucím rozšíření musí odrážet názor, který v Evropě převažuje.
  A Junilistan általánosságban negatív véleménnyel van a külpolitikai állásfoglalások iránt. Strana Jumilistan má obecně negativní názor na usnesení o zahraniční politice.
• értékelés
  Ezzel kapcsolatban teljes mértékben osztom Kadenbach asszony és mások értékelését. V této souvislosti naprosto sdílím pozitivní názor paní Kadenbachové a ostatních.
  Igen változatos volt, és ezt pozitív értékelésként mondom, hiszen minden vélemény értékes, még a bíráló is. Byla skutečně velmi angažovaná. Vnímám ji jako pozitivní kritiku, protože každý názor je drahocenný, i ten kritický.
  Ennek ellenére, rövidesen látogatást teszek az országba, hogy dönteni tudjak a helyzetet illetően, és hogy egy független értékelés készüljön. Nicméně sám tuto zemi brzy navštívím, abych si učinil vlastní názor a získal nezávislé hodnocení.
• felfogás
  Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportjának is ez a felfogása, és mi is egyértelműen hangot adtunk ennek a véleménynek. Je to také názor skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), a také jsme tento názor jednoznačně vyjádřili.
  Tájékozott gazdasági felfogás szerint az alacsonyabb adók ösztönzik a leginkább a növekedést és a munkahelyteremtést. Informovaný hospodářský názor by vám odhalil, že nižší daně jsou nejlepším impulsem pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
  Eddig azonban az a felfogás uralkodott Üzbegisztánban, és ezt a saját fülemmel hallottam, hogy az emberi jogok az ország belügyének számítanak. Do dnešního dne však v Uzbekistánu panuje názor, který jsem na vlastní uši slyšela i já, že lidská práva jsou vnitřní záležitostí státu.
• látásmód
• nézőpont
  Megfog az a nézőpont, amely szerint nem viselkedhetünk méltánytalanul ezekkel az emberekkel szemben. Zaujal mne názor, že se k těmto lidským bytostem nesmíme chovat nepřiměřeně.
  Ez nem egy nézőpont vagy egy szkeptikus tévedés, ez egy megfigyelésen alapuló tény. To není názor nebo nepřesnost skeptika, je to výzkumem zjištěná skutečnost.
  Nem engedhetjük meg, hogy csak az egyik fél legyen a nyertes vagy csak az egyik nézőpont érvényesüljön: csak akkor nyerhetünk, ha közös célkitűzések és közös akarat alapján dolgozunk. Nesmíme dovolit, aby zvítězila jedna strana nebo převládl jeden názor: uspějeme pouze tehdy, budeme-li pracovat na základě společných cílů a společné vůle.
• szakvélemény
• szempont
  Ezért az a szempont, amelyet sok képviselőtársam felvetett, teljes mértékben helyénvaló: nemcsak egy válasz létezik, ezekre a problémákra sokféle megoldást találhatunk. Názor, k němuž zde došla řada mých kolegů, je tedy zcela správný - neexistuje jediná odpověď, tyto problémy mají řadu různých řešení.

Related words

• světonázor
• světonázorový
• znázorňovat
• znázornit
• názorový
• zpětný názor
• světový názor
• lišit se v názoru
• podle mého názoru