Hungarian-Danish translations for kiad

• leje ud
• overgive
  Eftersom landene i Unionen har meget forskellige retssystemer, er de forpligtet til at overgive folk, selv om deres handling ikke er en forbrydelse i det overgivende land. Mivel az Európai Unió országai meglehetősen eltérő jogrendszerrel rendelkeznek, még akkor is kötelesek kiadni a kért személyeket, ha azok tette a kiadó államban nem is büntetendő.
• publicere
• udgive
  For fortsat at kunne være konkurrencedygtige vil forlagene holde op med at udgive bøger, som er gennemgået af eksperter og dermed er dyre. Annak érdekében ugyanis, hogy versenyképesek maradjanak, a kiadók nem fognak többé értékes, szakértők által felülvizsgált és költséges könyveket kiadni.
  Har Europa-Kommissionen til hensigt at udgive en vejledning om foretrukne betingelser for udbud af studielån? Tervezi-e az Európai Bizottság a tanulmányi hitelek kívánatos feltételeit összefoglaló irányelv kiadását?
  Inden årets udgang vil jeg foreslå min kolleger i Kommissionen, at der udgives en grønbog om evalueringen af den nuværende ordning og foretrukne udviklingsmuligheder i fremtiden. Még az év vége előtt javasolni fogom a bizottságom tagjainak egy zöld könyv kiadását a jelenlegi rendszer értékeléséről és a jövőbeni fejlesztés követendő irányairól.
• udlevere
  Den 31. december 2009, præsident Lulas sidste dag i embedet, nægtede han at udlevere Battisti til Italien. Lula elnök 2009. december 31-én, utolsó hivatalban töltött napján megtagadta Battisti kiadását Olaszországnak.
  I nogle tilfælde bruges den meget lidt proportionalt til at udlevere mistænkte for en mindre forseelse som tyveri af en cykel eller en gris. Néhány esetben kevéssé arányos módon olyan kis bűncselekmények ügyében is ennek segítségével kérték a gyanúsítottak kiadását, mint például egy kerékpár- vagy egy disznólopás.
  Men systemet besværliggøres, hvis dommerne nægter - og nogle gange med rette - at udlevere tiltalte, fordi forholdene under frihedsberøvelse i det land, de skal udleveres til, er dårlige. A rendszer azonban megakad, ha a bírók megtagadják - még ha olykor jogosan is - a vádolt személy kiadását, mondván, hogy a kérelmező ország fogva tartási körülményei színvonal alattiak.
• udstøde
• udtrykke
  Et andet meget vigtigt punkt er det, at jeg angiveligt skulle have sagt, at 80 % af udgifterne har fået rødt lys, hvis jeg må udtrykke det så enkelt. Egy további különös jelentősséggel bíró kérdés, hogy állítólag nyilatkozatom szerint a kiadások 80%-a piros lámpát kapott, ha szabad ilyen egyszerűen fogalmaznom.
• ytre

Related words

• kiadás
• kiadó
• kiadós
• különkiadás
• kiadvány
• kiadatás
• könyvkiadó
• lapkiadó
• bankjegykiadó