Danish-Hungarian translations for udtrykke

• kimond
• kiad
  Egy további különös jelentősséggel bíró kérdés, hogy állítólag nyilatkozatom szerint a kiadások 80%-a piros lámpát kapott, ha szabad ilyen egyszerűen fogalmaznom. Et andet meget vigtigt punkt er det, at jeg angiveligt skulle have sagt, at 80 % af udgifterne har fået rødt lys, hvis jeg må udtrykke det så enkelt.
• kiejt
• kifejez
  Ez a kifejezés magába foglalja azt a reményt, hogy az emberek képesek tanulni a történelemből. Denne sætning udtrykker håbet om, at folk kan lære af historien.
  Talán azt jelenti, hogy megtiltjuk a polgároknak vallási hovatartozásuk nyilvános kifejezését? Betyder det måske at forhindre alle borgere i at udtrykke deres religion offentligt?
  Röviden: olyan termék legyen, amely méltó kifejezője európai értékeinknek és erősségeinknek. Kort sagt skal det være et produkt, der udtrykker vores europæiske værdier og styrker.
• kijelent
  , írásban. - (FR) Már jó néhányszor volt alkalmunk kifejteni a "valamennyi totalitárius rezsim” kérdésével kapcsolatos, ismételt kijelentésekre vonatkozó nézeteinket. skriftlig. - (FR) Ved flere lejligheder har vi kunnet udtrykke vores holdninger til gentagne erklæringer om temaet "alle totalitære regimer".
  Azért tartózkodtunk, mert a Cappato-jelentés túlságosan sok pontatlanságot, helytelen megfogalmazásokat és túlságosan is leegyszerűsített kijelentéseket tartalmaz. Vi stemte hverken for eller imod Cappato-betænkningen, fordi den indeholder for mange unøjagtigheder, ukorrekte måder at udtrykke tingene på og alt for forenklede udtalelser.
• megfogalmaz
  írásban. - Értékelem az Ukrajnáról szóló vitát, amelyben világosan megfogalmazódnak a vélemények. Jeg sætter pris på forhandlingen om Ukraine, hvor meningerne udtrykkes klart.
  Mivel a megfogalmazás ezt nem fejezi ki eléggé világosan, a következő szöveget szeretnénk beilleszteni: Teksten udtrykker ikke dette klart nok, så vi ønsker at indsætte følgende tekst:
  Ez azonban nem tarthatja vissza az EU-t a kritikák megfogalmazásától és attól, hogy hatalmával élve ragaszkodjon a demokratikus reformokhoz. Det betyder ikke, at EU skal tøve med at udtrykke kritik og bruge sin indflydelse til at insistere på demokratiske reformer.
• megszólal
  Csak az egy hangon megszólaló, egységes Európa tud az ilyen helyzetekre reagálni. Europæisk samhørighed, som udtrykkes med én stemme, er det eneste svar i denne type situationer.
• megtestesít

Related words

• udtryk
• udtryksform
• fagudtryk
• udtrykkelig
• udtryksløs
• kraftudtryk
• udtrykt
• ansigtsudtryk
• udtryksløst