Hungarian-Danish translations for szándék

hensigtHvis ikke, hvornår har De til hensigt at skrive under? Amennyiben nem, mikor áll szándékában aláírni? Det er i hvert fald min hensigt. Mindenesetre nekem ez a szándékom. Det er klart at se den onde hensigt. Nem nehéz észrevenni ebben a rossz szándékot.
intentionDette er vores intention og vores håb. Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Intentionerne er ikke til at tage fejl af. Teljesen világosak ezek a szándékok. Intentionen er muligvis god, men vi har ikke brug for gode intentioner. Lehet, hogy jó a szándék, de nincs szükségünk erre a jó szándékra.

målVores hensigter og mål er i den forbindelse klare. E tekintetben szándékaink és céljaink világosak. Deres mål er at få lukket den nukleare industri, og de har et fast mål. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk. Det er på ingen måde formandskabets hensigt at slække på sine mål. Az elnökségnek semmiképpen nem áll szándékában, hogy visszalépjen célkitűzéseitől.
meningDe gjorde det formentlig i en god mening. Talán jó szándékkal cselekedtek. Det er meningsløst at dække sig ind under gode hensigter og løfter. Nincs értelme a jó szándék, valamint ígéretek mögé bújni. Jeg ønsker ikke at udtale mig om, hvem der er skyldig, da vi jo alle kan danne os vores egen mening. Nem áll szándékomban felelősökre mutogatni - ki-ki kialakíthatja saját véleményét.
viljeDet er denne gode vilje, der er brug for. Csak jó szándékra van szükség. Der er også behov for vilje til at handle. Cselekvési szándékra is szükség van. Men det kræver mere end blot god vilje. A jó szándéknál azonban többre van szükség.

Dictionary