Danish-Hungarian translations for mål

célEz egy jó cél, egy kitűnő cél. Det er en god og udmærket målsætning. Egyetértünk a meghatározott célokkal. Vi kan tilslutte os de fastsatte mål. Ennek kell képeznie az egyik célkitűzésünket. Det skal være en af vores målsætninger.
célpontAz már csak logikus, hogy a potenciális ellenségeink számára rögtön mi leszünk az első számú célpont. Det er kun logisk, at vi straks bliver mål nummer et for potentielle fjender. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (NL) Őszintén szólva afelől semmi kétség, hogy a repülés a terroristák körében népszerű célpont és az is marad. for ALDE-Gruppen. - (NL) Hr. formand! For at sige det rent ud er der ingen tvivl om, at luftfarten er og bliver et populært mål for terrorister. Robert Gates védelmi miniszter megkísérelte elmagyarázni az USA ellenérveit: azt mondta, hogy a kazettás lövedékek hatékony eszközt jelentenek számos különböző célpont esetében. Den amerikanske forsvarsminister Robert Gates har forsøgt at redegøre for USA's modstand ved at sige, at fragmentationsammunition er et effektivt våben mod mange forskellige mål.

céltábla
célvonal
gól
kapu
mennyiségElégséges célokat kell elérnünk a szemét mennyiségének csökkentésében. Vi skal opfylde tilfredsstillende målsætninger i relation til mindskelse af affaldsmængden. Van azonban egy mennyiségi célkitűzésünk, amely 2000 óta változatlan. Vi har fastsat et kvantitativt mål, der imidlertid ikke er blevet ændret siden 2000. Először is a tagállamoknak ráhagyási lehetőségük van a mennyiségi csökkentés célkitűzéseinek meghatározásakor. Medlemsstaterne har for det første en margen, når de fastlægger mål for reduktion af mængden.
nyelvCélunk az irányelv hatékonyabbá tétele. Vores mål er at gøre direktivet mere effektivt. Tehát az irányelv egy igen komoly célt foglal magában. Derfor indeholder direktivet en meget krævende målsætning. Ennek tükröződnie kell az irányelv jogalapjában. Dette mål skal afspejles i direktivets retlige grundlag.

szándékE tekintetben szándékaink és céljaink világosak. Vores hensigter og mål er i den forbindelse klare. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk. Deres mål er at få lukket den nukleare industri, og de har et fast mål. Az elnökségnek semmiképpen nem áll szándékában, hogy visszalépjen célkitűzéseitől. Det er på ingen måde formandskabets hensigt at slække på sine mål.

Dictionary