Hungarian-Dutch translations for elgondolás

besef
denkbeeld
Het denkbeeld dat iedere passagier verantwoordelijk is voor de financiering van antiterroristische activiteiten, is een idee dat kennelijk niet werkt. Nyilvánvalóan nem működik az az elgondolás, hogy minden utasnak felelősnek kell lennie a terrorizmusellenes tevékenységek finanszírozásáért. Ik wijs erop dat we nog steeds streven naar het denkbeeld van de Europese interne markt die eigenlijk verondersteld werd in 1958 te zijn ingevoerd. Szeretnék rámutatni, hogy még mindig az európai belső piac elgondolását próbáljuk megvalósítani, amelyet tulajdonképpen 1958-ban kellett volna bevezetni.

gedachte
Dat is de gedachte achter het document. Ez az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött. Dat heet democratie en ik leg deze gedachte voor aan het Bureau. Ezt hívják demokráciának, és ezt az elgondolást az Elnökségnek is ajánlom figyelmébe. De achterliggende gedachte hierbij is dat de gehele levenscyclus van een MKB-onderneming in ogenschouw moet worden genomen. Elgondolásunk kulcsa az, hogy a kis- és középvállalkozások egész életciklusát tekintetbe kell venni.
idee
Dit is uiteraard een goed idee. Ez az elgondolás természetesen jó. Niemand heeft het idee van een nieuwe btw-strategie genoemd. Senki sem említette a hozzáadottérték-adóra vonatozó új stratégiával kapcsolatos elgondolást. Het idee achter Frontex is uitstekend, maar de uitvoering is slecht. A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge.
ingeving
notie