Hungarian-Dutch translations for kedves

geliefd
Dit artikel geldt natuurlijk ook voor de betrekkingen met Cuba en het geliefde Cubaanse volk. Ez a cikk a Kubával és a számunkra nagyon kedves kubai emberekkel való kapcsolatunkra is vonatkozik. De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten. Az EU-nak továbbra is folytatnia kell a komoly párbeszédet a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság úgynevezett "kedves vezetőjével”.
lief

aardig
Wij van de Commissie begrotingscontrole zijn aardige mensen. Mi, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjai, kedves emberek vagyunk. lid van de Commissie.-(NL) Dank voor uw aardige woorden. a Bizottság tagja. - (NL) Köszönöm kedves szavait. Het is niet altijd erg aardig voor de Commissie maar het gaat niet over aardigheid. Nem mindenhol túl kedves a Bizottsággal, de nem is a kedvesség a cél.
bemind
beminnelijk
beste
Beste Claude, hartelijk bedankt daarvoor. Kedves Claude! A leghálásabb köszönetem! Mijn beste Jo, als je nog even plaats wilt nemen? Kedves Jo, kérem térjen vissza a székéhez. Beste ouders, jullie kunnen vandaag iets doen om jullie kinderen te beschermen. Kedves szülők, tegyenek ma valamit a gyermekük védelme érdekében.
bevallig
dierbaar
U bent de amphisbaena die Caesar zo dierbaar was. Ön olyan, mint a Césaire számára oly kedves kétfejű kígyó. De Europese defensie, die president Sarkozy zo dierbaar is, wordt derhalve een pijler van het Trans-Atlantisch bondgenootschap. Az európai védelem, amely annyira kedves Sarkozy elnöknek, így az Atlanti Szövetség alappillére lesz. Het is niet China dat mij na aan het hart ligt. Het zijn de democratie en de mensenrechten in China die mij, net zoals in Israël en Palestina, dierbaar zijn. Az én szívemnek nem Kína kedves, hanem a demokrácia és az emberi jogok, Kínában, Izraelben és Palesztinában egyaránt.

duur
geachteGeachte collega's, ik ga u een verklaring voorlezen. Kedves kollégák, egy nyilatkozatot szeretnék felolvasni. Geachte collega's, ik zou graag kort iets willen zeggen aan het begin. Kedves kollégák, engedjék meg, hogy néhány szót szóljak. Geachte collega's, ik verzoek u geen aanvullende vragen te stellen. Kedves kollégák, megkérhetném Önöket, hogy ne tegyenek fel kiegészítő kérdéseket?
gekoesterd
geliefde
Dit artikel geldt natuurlijk ook voor de betrekkingen met Cuba en het geliefde Cubaanse volk. Ez a cikk a Kubával és a számunkra nagyon kedves kubai emberekkel való kapcsolatunkra is vonatkozik. De EU moet de serieuze dialoog met de zogeheten geliefde leider van de Volksrepubliek Korea onverminderd voortzetten. Az EU-nak továbbra is folytatnia kell a komoly párbeszédet a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság úgynevezett "kedves vezetőjével”.
hooggeachte
kostbaar
leuk
minnaar
minnares
mooi
En, commissaris, geeft u alstublieft prioriteit aan wat Erika Mann zo mooi noemde "die verrückten Maßnahmen”, daar hebben wij in het Nederlands niet zo'n mooi woord voor. Biztos úr, lenne szíves emellett prioritásban részesíteni a "verrückten Maßnahmen”-t, ahogyan Mann asszony volt oly kedves nevezni ezt; a hollandban erre nincs ilyen jó szavunk.
precieus
prettig
waardevol