Dutch-Hungarian translations for desalniettemin

• mindamellett
  Mindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Desalniettemin is er ruimte nodig voor 3G, iets waar hard aan gewerkt wordt.
  Mindamellett a legfontosabb aspektus azzal kapcsolatos, hogy meghatározza a vízuminformációs rendszer harmonizálására vonatkozó közös szabályokat. Desalniettemin heeft het belangrijkste aspect betrekking op het invoeren van gemeenschappelijke regels ter harmonisering van het visuminformatiesysteem.
  Mindamellett fontos a közvélemény aktívabb szerepvállalása, valamint az új szabványok létrehozásához való hozzájárulása. Desalniettemin is het van belang dat openbare belangen een actievere rol kunnen spelen en een bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van nieuwe normen.
• mindazonáltal
  Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig.
  Mindazonáltal most örömmel kezdek bele felszólalásomba. Desalniettemin wil ik nu graag het woord tot u richten.
  Mindazonáltal véleménykülönbségeink világosak. Desalniettemin is het duidelijk op welke punten onze meningen uiteenlopen.
• azonban
  Van azonban néhány fenntartásom is. Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen.
  Hadd jegyezzek meg azonban egy gondolatot! Desalniettemin wil ik er nog even iets over kwijt.
  Azonban visszatérnék két kérdésre. Desalniettemin zou ik willen terugkomen op twee punten.
• ettől függetlenül
  Ettől függetlenül az európai parlamenti képviselők kifejezték aggodalmukat az ötlettel kapcsolatban. Desalniettemin hadden de parlementsleden al hun twijfels over het concept.
  Ettől függetlenül, 2009-ben 18 országban hajtottak végre halálos ítéletet. Desalniettemin werd in 2009 in 18 landen de doodstraf voltrokken.
  Szeretnék önöktől biztosítékot kérni, hogy az ellensúlyok és fékek ettől függetlenül jelen lesznek. Ik zou graag de garanties van u willen hebben dat de teugels en tegenwichten er desalniettemin zijn.
• ettől még
• ezzel együtt
  Ezzel együtt sok még a teendő. Desalniettemin blijft er nog een hoop te doen.
  Ezzel együtt, szeretném köszönetemet kifejezni a most jelen nem lévő képviselőtársaknak. Desalniettemin wil ik mijn dank uitspreken aan de collega's die hier vandaag niet aanwezig zijn.
  Ezzel együtt a Szolidaritási Alap szerkezetén is tovább kell javítanunk. Desalniettemin moet ook de structuur van het Solidariteitsfonds verder worden ontwikkeld.
• ugyanakkor
  Ez a jelentés ugyanakkor még mindig elfogadhatatlan. Desalniettemin is dit verslag onaanvaardbaar.
  Ugyanakkor egyfajta előrelépés tapasztalható Tibetben. Desalniettemin is er enige vooruitgang in Tibet.
  Ugyanakkor a fontossági sorrend tekintetében vannak kétségeim. Desalniettemin heb ik mijn twijfels over de volgorde waarin de prioriteiten ten uitvoer worden gelegd.

Related words

• desalojar
• desalinización
• desalination
• desalinizar
• desalojo
• desalentar
• desaliento
• Bindesalat
• Badesalz
• Kindesalter