Hungarian-Dutch translations for ugyanakkor

dat gezegd hebbendeDat gezegd hebbende, wil ik graag de noodzaak onderstrepen van een geïntegreerde en tegelijkertijd realistische aanpak van dit probleem. Az elmondottak alapján ki kell emelnem a probléma integrált és ugyanakkor realista megközelítésének szükségességét.
desalniettemin
Desalniettemin is dit verslag onaanvaardbaar. Ez a jelentés ugyanakkor még mindig elfogadhatatlan. Desalniettemin is er enige vooruitgang in Tibet. Ugyanakkor egyfajta előrelépés tapasztalható Tibetben. Desalniettemin heb ik mijn twijfels over de volgorde waarin de prioriteiten ten uitvoer worden gelegd. Ugyanakkor a fontossági sorrend tekintetében vannak kétségeim.

hoewel
Maar ontwikkeling alleen is, hoewel essentieel en van lange duur, niet voldoende. Ugyanakkor a fejlesztés, amely alapvetően fontos és hosszú távra szól, önmagában nem elégséges. Hoewel we deze gemeenschappelijke weg van verzoening nog steeds bewandelen, bevinden we ons inmiddels op een andere plaats. Ugyanakkor, bár továbbra is a kibékülés útján haladunk, ma más helyet foglalunk el. Het is echter veel minder onderzocht dan dat van de kwaliteit van de buitenlucht, hoewel wij negentig procent van onze tijd binnen doorbrengen. Ugyanakkor sokkal kevesebb kutatás irányul rá, mint a külső levegőminőségre, pedig az időnk 90%-át beltérben töltjük.
maar
Maar de rapporteur is duidelijk. Ugyanakkor meg lehet érteni az előadót. Maar dat is niet het hele verhaal. Ugyanakkor nem csak erről szól a történet. Maar zijn wij niet ook in Brussel? Nem vagyunk-e ugyanakkor mi is Brüsszelben?
trouwens
Trouwens, alle respect voor de heer Albertini, die een moedig standpunt heeft ingenomen. Ugyanakkor minden tiszteletem Albertini úré, hogy ilyen bátor álláspontra helyezkedett.