Dutch-Hungarian translations for trouwens

egyébkéntEgyébként úgy gondolom, hogy kiváló munkát végeztek. Ik vind trouwens dat u geweldig werk hebt geleverd! Egyébként ezt Szerbia nagyon gyorsan, hatékonyan meg is tette. Servië heeft trouwens in dat opzicht snel en efficiënt gehandeld. Egyébként az elektromos kerékpár, amit használok, Kínában készült. Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China.
másfelőlGünter Verheugen másfelől nem látott ebben kivetnivalót; ő azt nyilatkozta a rádióban, hogy az Opel immár sínen van. Günther Verheugen daarentegen zag geen probleem. Hij zei trouwens op de radio dat Opel nu al op de goede weg is.

másrészt
melleslegMellesleg úgy vélem, hogy az eszmecsere ... Ik ben trouwens van mening dat deze discussie ...... Az áttörést mellesleg nem érhettük volna el az Egyesült Államok segítsége nélkül. Dat is trouwens alleen met hulp van de Amerikanen gelukt. Mellesleg nem ez az első ilyen eset, és valóban kezd bosszantó lenni. Het is trouwens niet de eerste keer dat dit gebeurt, en het begint echt stuitend te worden.
ugyanakkorUgyanakkor minden tiszteletem Albertini úré, hogy ilyen bátor álláspontra helyezkedett. Trouwens, alle respect voor de heer Albertini, die een moedig standpunt heeft ingenomen.
viszontE mellett a Lisszaboni Szerződés pusztán másolata az európai alkotmánynak, amelyet viszont a franciaországi és a hollandiai népszavazás vetett el. Lissabon was trouwens maar een doorslag van een Europese grondwet die reeds eerder in volksraadplegingen in Frankrijk en in Nederland verpulverd werd. Viszont szigorúbb hitelezési feltételek meghatározása az általános fogyasztás visszaesését, valamint a válság gyors kibontakozását idézi elő. Strengere leningsvoorwaarden zullen er trouwens toe leiden dat de volksklasse minder verbruikt en de crisis sneller tot uitbarsting komt.

Dictionary