Hungarian-English translations for felületes

perfunctory
us
However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted. De tanúja voltam igen felületes - és egy esetben igen radikális - ideológiai pozíciók elfogadásának is. He did a perfunctory job cleaning his dads car, finishing quickly but leaving a few spots still dirty
shallow
us
I think that the EIB and KfW, which will manage it, will also look at deep renovation, and not only shallow renovation, projects. Úgy gondolom, hogy az EIB és a KfW, amely ezt kezelni fogja, az alapos, nemcsak a felületes felújításokra irányuló projekteket is figyelembe fogja venni. This crater is relatively shallow.Saute the onions in a shallow pan.

sloppyLet us seek a unified solution and let us not push through decisions which are at best ambiguous or even confusing and sloppy in their wording. Egységes megoldásokra kell törekednünk, és nem szabad átnyomnunk olyan döntéseket, amelyek megfogalmazása legjobb esetben is kétértelmű, vagy kifejezetten zavarba ejtő vagy felületes. The dog tracked sloppy mud through the kitchen!The carpenter did a sloppy job of building the staircase.
superficial
us
The proposed text remains vague and superficial and once again typifies the Commission's policy. A javasolt szöveg felületes és homályos megfogalmazású, a Bizottság politikájának újabb példájaként. I doubt that the markets and our citizens would believe in speedy but superficial solutions. Kétlem, hogy a piacok és polgáraink hinnének a gyors, ám felületes megoldásokban. What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer. Mi több, országunk helyzete nem olyan egyértelmű, mint amilyennek az a felületes szemlélő számára tűnhet.