Hungarian-English translations for teknős

tortoise
us
It works at the pace of a tortoise, and we want action now. A teknősbéka sebességével dolgozik, mi pedig azonnali lépéseket akarunk. Their activities represent the hare, and our responses the tortoise. Az ő tevékenységeiket vadnyúlként, míg a mi válaszainkat egy szárazföldi teknős képében lehetne elképzelni.
turtle
us
The democratic reform process in Turkey has been moving with the pace of a three-legged turtle. Törökországban ugyanis a demokratikus reformfolyamatok egy háromlábú teknős sebességével haladnak. I refer to five of the seven species of sea turtle, dolphins, numerous whales and numerous important sea mammals. Megemlíteném itt a tengeri teknősök öt faját a hét közül, a delfineket, számos cetfélét és több fontos tengeri emlőst. At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars. Határellenőrzéskor a vámtisztek palackba szorított madarakat, valamint a gépjárművek teste és a kárpit közé préselt teknősöket találnak.