Hungarian-Finnish translations for dönt

• päättää
  Meidän pitäisi päättää asiasta vasta niiden jälkeen. Csak ezt követően kellene döntést hoznunk.
  Voitte päättää asiasta, hyvät kollegat. Önöké a döntés, hölgyeim és uraim.
  Haluan vain päättää puheenvuoroni tähän olennaiseen asiaan. Szeretném ezzel a döntő kérdéssel zárni felszólalásomat.
• ratkaista
  On kunkin kansallisvaltion asia ratkaista, mitä lainsäädäntöä tällaisiin asioihin sovelletaan. Az egyes nemzetállamokra kell hagyni azt a döntést, hogy mely jogot kell alkalmazni az ilyen esetekben.
  Eurooppa on nyt kuitenkin hyvin tärkeän valinnan edessä. Tämä valinta voi ratkaista sen tulevaisuuden. Ma azonban Európa komoly választás előtt áll; azt mondanám, meghatározó döntés ez a jövő generációk számára.
  Tämän vuoksi kehotan tietä luopumaan tavasta antaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaista asiat. Tehkäämme niistä poliittisia päätöksiä. Javasolnám, hogy ne hagyja, hogy a továbbiakban is az Európai Bíróság határozzon ezekben az ügyekben; hadd hozzuk meg mi az ezeket érintő politikai döntéseket.
• arvioida
  Se on meidän kannaltamme ratkaisevaa, jotta voimme arvioida tätä sopimusta. Ez döntő ahhoz, hogy értékelni tudjuk ezt a megállapodást.
  En halua kommentoida lopullisen ratkaisun luonnetta sen tarkemmin; on presidentti Ariaksen asia arvioida sitä ja kiistelevien osapuolten asia sopia siitä. Arias elnök feladata eldönteni, hogy az adott helyzetben milyen megoldás szülessen, a feleké pedig az, hogy a döntést elfogadják.
  Ne ovat tarpeellisia välineitä, jotka antavat kuluttajille mahdollisuuden arvioida järkevästi ruokavaliota ja kulutusta koskevia päätöksiä. Ezek olyan szükséges eszközök, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyasztók ésszerűen megfontolhassák a táplálkozásukra vonatkozó fogyasztói döntéseiket.
• harkita
  Kuluttajilla on aikaa harkita päätöksiään ympäristössä, jossa kukaan ei voi painostaa heitä. A fogyasztóknak úgy lesz idejük döntésük átgondolására, hogy közben senki sem tud nyomást gyakorolni rájuk.
  Niiden on syytä harkita kantaansa nyt, hyvissä ajoin, ja osallistua niihin vaikuttavien päätöksien tekoon. Ez utóbbiak már most, kellő időben mérlegelhetik álláspontjukat, és részt vehetnek az őket is érintő döntések meghozatalában.
  Siksi on syytä harkita, olisiko parasta jättää päätöksenteko Erasmus Mundus -konsortiolle tai vahvistaa hallinnointiedellytykset ylhäältä käsin. Ezért át kell gondolni, hogy az lenne-e a legjobb megoldás, ha az Erasmus Mundus konzorcium hozná meg a döntéseket, vagy ha fentről állapítanák meg az irányításra vonatkozó feltételeket.
• kaataa
  Yhdistyneen kuningaskunnan ja Puolan poikkeuslausekkeet peruskirjaan saattavat kaataa päätöksen tehdä peruskirjasta kaikille muille sitova. Az Egyesült Királyság és Lengyelország kimaradási szándéka a Chartából minden bizonnyal magában rejti azt a veszélyt, hogy a döntés másokra nézve kötelező érvényét megkérdőjelezi.
  Liikennemerkki kaadettiin.
  Vene kaadettiin järvellä.
• kumota
  Komission tekemä päätös ei kuitenkaan voi kumota tieteen lainalaisuuksia. A Bizottság azonban nem tudja döntésével megszüntetni a tudomány törvényeit.
  Euroopan historian talon rakentamisesta on ehkä päätetty aiemmin, mutta voimme vielä kumota päätöksen. Lehet, hogy már korábban döntés született az Európai Történelem Házának megépítéséről, de még mindig van lehetőség e döntés megváltoztatására.
  Sopimus voidaan keskeyttää tai kumota, mutta tällainen päätös voidaan tehdä ainoastaan kaikkien jäsenvaltioiden osalta. A megállapodást fel lehet függeszteni vagy vissza lehet vonni, de ilyen döntés csak minden tagállamra vonatkozólag hozható.
• murtaa
  Hän murtaa slaavilaisittain.
• nojata
• tukea
  Haluamme edelleen tukea tuota päätöstä. Ma is támogatni akarjuk ezt a döntést.
  Tämän vuoksi haluan tukea sen kantoja ja päätöksiä. Szeretném ezért üdvözölni ezt az álláspontot és az Európai Unió döntéseit.
  Sen jälkeen me voimme tehdä päätöksen ja tukea teitä tässä asiassa. Ezután már rajtunk lesz a sor, hogy döntsünk és támogassuk Önt e tekintetben.
• valita
  kirjallinen. - (IT) Sana "kriisi" tulee kreikan kielen sanasta Krino, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "päättää", "valita". írásban. - (IT) A "krízis” szó a görög Krino kifejezésből ered, ami szó szerint "döntést”, "választást” jelent.
  Luulen teidän tietävän, miten valita, ja toivon, että kieltäydytte kanssani myöntämästä neuvostolle vastuuvapautta. Úgy vélem, a döntésem mindenki számára világos, és bízom abban, hogy hozzám hasonlóan önök is elutasítják majd a Tanács mentesítését.
  Parlamentilla on siten vastuu valita, missä määrin se on edustettuna säätiön hallituksessa. A Parlamenten múlik, hogy felelős döntést hozzon az igazgatótanácsi képviselet megválasztása tekintetében.

Related words

• döntés
• döntetlen
• megdönt
• döntő
• elődöntő
• döntött
• feldönt
• ledönt
• megdönthetetlen