Finnish-Hungarian translations for arvioida

• elbírál
  Ez egy nagyon ambiciózus program, amelyet nagyon nehéz, sőt, lehetetlen elbírálni. Tämä on erittäin kunnianhimoinen ohjelma, jota on erittäin vaikeaa, jopa mahdotonta arvioida.
• értékel
  A probléma kiértékelésén dolgozunk. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa.
  Ez a Bizottságnak még az előző megállapodásra vonatkozó értékelését tükrözi. Se kuvastaa komission tapaa arvioida edellistä sopimusta.
  Túl korai lenne teljes körű értékelést adni a jelenlegi agadiri megállapodásról. On liian aikaista arvioida täysipainoisesti nykyistä Agadirin sopimusta.
• bírál
• dönt
  Ez döntő ahhoz, hogy értékelni tudjuk ezt a megállapodást. Se on meidän kannaltamme ratkaisevaa, jotta voimme arvioida tätä sopimusta.
  Arias elnök feladata eldönteni, hogy az adott helyzetben milyen megoldás szülessen, a feleké pedig az, hogy a döntést elfogadják. En halua kommentoida lopullisen ratkaisun luonnetta sen tarkemmin; on presidentti Ariaksen asia arvioida sitä ja kiistelevien osapuolten asia sopia siitä.
  Ezek olyan szükséges eszközök, amelyek lehetővé teszik, hogy a fogyasztók ésszerűen megfontolhassák a táplálkozásukra vonatkozó fogyasztói döntéseiket. Ne ovat tarpeellisia välineitä, jotka antavat kuluttajille mahdollisuuden arvioida järkevästi ruokavaliota ja kulutusta koskevia päätöksiä.
• felbecsül
  Emellett ez egészségügyi kockázattal is jár, amelyet nem tudnak felbecsülni. Terveydelle aiheutuu lisäksi vaara, jota ei voida arvioida.
  A számokon túl a fájdalom, illetve a személyes és családi tragédiák elkerülésében mért előnyök felbecsülhetetlenek. Näiden lukujen lisäksi on mahdotonta arvioida, kuinka paljon kipua ja kuinka monia perhetragedioita on vältetty.
  A kormányzás minden szintjén finomítanunk kell kritériumainkat annak érdekében, hogy pontosan felbecsülhessük a regionális fejlesztés szükségleteit és céljait. Meidän on työstettävä kriteerejä kaikilla hallinnon tasoilla, jotta voimme täsmällisesti arvioida aluekehityksen tarpeita ja tavoitteita.
• felülbírál
• felülvizsgál
  Azt hiszem, ez a legalkalmasabb időpont ezen alapvető vita feltételeinek felülvizsgálatára. Mielestäni nyt on juuri oikea aika arvioida uudelleen tämän olennaisen tärkeän keskustelun ehtoja.
  A 2013-ra tervezett felülvizsgálat lehetővé fogja tenni számunkra annak megítélését, hogy valóban megtörténtek-e ezek a lépések. Vuonna 2013 tehtävän tarkastelun yhteydessä voidaan arvioida, onko nämä toimet toteutettu.
  A felülvizsgálati folyamat kiváló alkalmat kínál annak értékelésére, hogy a tanács hogyan látta el feladatát. Arviointiprosessi tarjoaa erinomaisen tilaisuuden arvioida, miten neuvosto on hoitanut mandaattinsa.
• kiértékel
  A probléma kiértékelésén dolgozunk. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa.
• kritizál
• megítél
  Az Önök feladata megítélni, milyen sikeresen valósította ezt meg. Teidän tehtävänne on arvioida missä määrin se saavutettiin.
  Ilyen kritérium alapján nem lehet megítélni az energiapolitikát. Asiaa ei voida arvioida tällaisen perusteen mukaisesti.
  Folyik a konzultáció, de a kimenetelét nem tudom előre megítélni. Neuvottelut ovat käynnissä, mutta tulosta on vaikea arvioida.
• minősít

Definition of arvioida

• tehdä arvio jnk ominaisuuksista

Related words

• aliarvioida
• yliarvioida
• arvioida koko
• arvioida silmämääräisesti
• arvioida alakanttiin
• arvioida väärin
• laskea, arvioida