Hungarian-Finnish translations for elkerül

• väistää
  Nämä kysymykset meidän on ratkaistava. Me emme aio väistää yhtäkään niistä ongelmista, joita komissio parhaillaan käsittelee. Ezekről a kérdésekről van tehát szó, és nem fogjuk elkerülni azokat a bonyolult kérdéseket, amelyekkel a Bizottság foglalkozik.
• välttää
  Yksi oli tarve välttää päällekkäisyyksiä. Az egyik a párhuzamos munkavégzés elkerülésének szükségessége.
  Se on paras tapa välttää menemistä liiallisuuksiin. Ez a legjobb módja annak, hogy elkerüljük a túlkapásokat.
  2. välttää tiedonkeruun päällekkäisyys; 2. az adatgyűjtés megkettőzésének elkerülése;
• ehkäistä
  Tavoitteenamme oli paitsi ehkäistä sopimuksen hylkääminen suoralta kädeltä myös saada näiden alojen tuki sopimukselle. Célunk nem csak a nyílt elutasítás elkerülése volt, hanem a megállapodás támogatásának elérése.
  Keskustelemme poliittisista lähestymistavoista varhaisessa vaiheessa, jotta voimme ehkäistä erilaista sääntelyä. Előre megtárgyaljuk a politikai elképzeléseket, hogy később elkerüljük az eltérő szabályozások kialakulását.
  Kysyntä kasvaa jatkuvasti, koska eläimet myös sairastuvat, ja nyt, kun elintarvikkeista on tullut yhä arvokkaampia, sairastumisia kannattaa ehkäistä. És az igény folyamatosan nő, hisz az állatok is megbetegszenek, és ma, amikor az élelmiszer egyre többet ér, ezt megéri elkerülni.
• estää
  Meidän velvollisuutemme on estää uuden kaasukriisin puhkeaminen. Kötelesek vagyunk elkerülni egy újabb gázválság kirobbantását.
  Tämä voitaisiin estää, jos heidän käyttämänsä neulat korvattaisiin turvallisemmilla neuloilla. Márpedig ez elkerülhető lenne, ha a jelenleg használatos tűket biztonságosabbakra cserélnék le.
  Niitä tehdään, koska niillä voidaan estää komission puuttuminen kansalliseen toimintaan. Mert ezeknek a vizsgálatoknak nemzeti szinten való elvégzése elkerülhetővé teszi a Bizottság beavatkozását.
• karttaa
• ohittaa
  Se ei ole ainoastaan parempi kuin Itämeren kaasuputki Saksaan, joka ohittaa Puolan, vaan se myös lisää energiaturvallisuuttamme. Nemcsak jobb, mint a Németországba vezető balti vezeték, amely elkerülné Lengyelországot, hanem energiabiztonságunkat is növeli.
  Ohitimme matkalla monta maatilaa.
  Ambulanssi ohitti meidät.
• sivuuttaa
  Toisessa kohdassa, joka koskee eurooppalaisia tilastoja, neuvosto on vuosia yrittänyt sivuuttaa ne jossain määrin ja vältellä niitä. Ami az európai statisztikákkal kapcsolatos második pontot illeti, a Tanács évek óta igyekezett ezeket bizonyos mértékig félresöpörni és elkerülni.
  Tätä faktaa ei voi sivuuttaa.

Related words

• elkerülhetetlen
• elkerülés
• elkerülhető
• adóelkerülés
• elkerülhetetlenül
• elkerülő út
• elkerüli a figyelmét
• elkerülhetetlen sors