Finnish-Hungarian translations for ehkäistä

• megakadályoz
  A torlódás megakadályozásának egy másik módja az intelligens forgalmi rendszerek kialakítása. Toinen keino ehkäistä ruuhkia on ottaa käyttöön älykkäät liikennejärjestelmät.
  Az erdőirtás megakadályozása csak a szabályozási megközelítés és a piaci alapú eszközök együttes alkalmazásával valósítható meg. Metsäkatoa voidaan ehkäistä vain yhdistämällä lainsäädäntö ja markkinapohjaiset ohjauskeinot.
  Ellenezzük a közös állásfoglalásban (G preambulumbekezdés) található kifejezést: "... a rendelkezésre álló valamennyi eszköz felhasználása annak megakadályozására... ” Vastustamme yhteisen päätöslauselman lausetta (johdanto-osan G kappale): "... hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä, jotta voidaan ehkäistä...".
• elhárít
  A legsürgetőbb kérdés most az erőszak megállítása, és a humanitáriánus válság elhárítása. Nyt on tärkeintä saada väkivalta loppumaan ja ehkäistä humanitaarinen kriisi.
  Sürgősen elő kell teremtenünk a problémák, például a munkanélküliség elhárításához szükséges forrásokat. Meidän on kiireellisesti löydettävä tarvittavat resurssit voidaksemme ehkäistä niitä ongelmia, joita kansalaisemme joutuvat kohtaamaan, esimerkiksi työttömyyttä.
  Annak ellenére, hogy Albániában sikerült átmenetileg elhárítani a válságot, szorosan együtt kell működnünk az országgal a politikai helyzet feloldása érdekében. Albanian kriisi on voitu toistaiseksi ehkäistä, mutta meidän on siitä huolimatta tehtävä tiivistä yhteistyötä maan kanssa poliittisen tilanteen rauhoittamiseksi.
• elkerül
  Célunk nem csak a nyílt elutasítás elkerülése volt, hanem a megállapodás támogatásának elérése. Tavoitteenamme oli paitsi ehkäistä sopimuksen hylkääminen suoralta kädeltä myös saada näiden alojen tuki sopimukselle.
  Előre megtárgyaljuk a politikai elképzeléseket, hogy később elkerüljük az eltérő szabályozások kialakulását. Keskustelemme poliittisista lähestymistavoista varhaisessa vaiheessa, jotta voimme ehkäistä erilaista sääntelyä.
  És az igény folyamatosan nő, hisz az állatok is megbetegszenek, és ma, amikor az élelmiszer egyre többet ér, ezt megéri elkerülni. Kysyntä kasvaa jatkuvasti, koska eläimet myös sairastuvat, ja nyt, kun elintarvikkeista on tullut yhä arvokkaampia, sairastumisia kannattaa ehkäistä.
• kivéd
  Nem tudjuk kivédeni a terrorista támadásokat megfelelő adatcsere és a titkosszolgálatok együttműködése nélkül. Emme voi ehkäistä terrorihyökkäysyrityksiä ilman vankkaa tietojenvaihtoa ja tiedustelupalvelujen välistä yhteistyötä.
• meggátol

Definition of ehkäistä

• estää etukäteen jonkin tapahtuminen
• tehdä hitaammaksi, hidastaa
• estää raskaus käyttämällä ehkäisyvälinettä yhdynnässä

Examples

• Epidemia pystyttiin ehkäisemään.
• Sen kehitystä voi ehkäistä.

Related words

• ehkäistä kasvua
• ehkäistä ennalta
• ehkäistä ennakolta; estää
• estää; ehkäistä