Hungarian-Finnish translations for kifejezés

• ilmaus
  Ilmaus on ollut toimiva jo 40 vuoden ajan. Ez a kifejezés immáron 40 éve bizonyítja magát.
  Raskaiden aseiden tekeminen vaarattomiksi on toinen ilmaus pommitukselle. A nehéztüzérség semlegesítése csak egy másik kifejezés a bombázásra.
  Ne ovat unionin kansalaisten tunteman yhteisöllisyyden tunteen ilmaus. Ezek annak az érzésnek a kifejezései, amit a polgárai éreznek a közösség iránt.
• ääni
  Mikä tuo ääni oli?
  Laulajalla on kaunis ääni.
  Hän sai puolet kaikista annatuista äänistä.
• idiomi
  ”Heittää veivinsä” on idiomi, joka tarkoittaa kuolemista.
• ilmaisu
  Esittelijän käyttämä ilmaisu oli käsittääkseni "realistinen". Azt hiszem, az előadó a realista kifejezést használta erre.
  Siinä ehdotetaan sanan "etenemissuunnitelma" korvaamista sanalla "toimintasuunnitelma", koska se on oikea ilmaisu. Javasolja, hogy az "ütemterv” kifejezés helyett a "cselekvési terv” kifejezés szerepeljen, mivel ez utóbbi a pontos megfogalmazás.
  Haluaisin todeta kohdasta 66 seuraavaa: minun mielestäni ilmaisu "esteetön saatavuus" on kohtuuton. Ami a 66. bekezdést illeti, a "könnyű hozzáférés” kifejezés túlságosan messzire megy.
• sana
  Sana "Makedonia" on maantieteellinen termi. A Macedónia szó földrajzi kifejezés.
  Sana "jäätynyt" synnyttää mielikuvan rauhoittumisesta. A befagyott kifejezés egyfajta megalkuvásra utal.
  "Yksinkertaistaminen" on mukava sana, josta kaikki pitävät. Az "egyszerűsítés” egy szép kifejezés, amelyet mindenki szeret.
• sanonta
  Sanonta "vain kotiäiti" pitäisi kieltää. A "csak háziasszony” kifejezést ki kell iktatni.
  Sri Lankan kansalaisten takia toivon, että sanonta "sota on instituutio", jonka olen kuullut kerran toisensa jälkeen, kuuluu vihdoin menneisyyteen. A srí lankai polgárok érdekében azt kívánom, hogy az a kifejezés, amelyet ott időről időre hallottam - "a háború, az egy intézmény” - végleg eltűnjön a történelem süllyesztőjében.

Related words

• arckifejezés
• kifejezésmód
• szakkifejezés
• szakkifejezések
• kifejezéstelen
• műkifejezés
• alapkifejezés
• önkifejezés
• kifejezésre juttatja gondolatait