Finnish-Hungarian translations for vähän

• egy kevés
• egy kicsit
  Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä.
  Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. On vähän myöhäistä ottaa asia esille tänään.
  Egy kicsit olyan ez, mint a hardver és a szoftver - egyik sem működik a másik nélkül. Tilanne on vähän niin kuin tietokonelaitteistojen ja -ohjelmien välillä - toinen ei tule toimeen ilman toista.
• egy kis
  Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Uskon, että täällä tällä hetkellä käytävä keskustelu on vähän sinisilmäistä.
  Most azt mondják nekünk, hogy a Dél-Koreával való kereskedelemmel keresünk egy kis pénzt a sertésekből. Nyt meille kerrotaan, että ansaitsemme vähän rahaa sioilla tekemällä kauppaa Etelä-Korean kanssa.
  Talán Önök tudnak egy kis vajat is tenni a halra, ahogy a hamburgiak mondják, és akkor talán egy kicsit jobban beindulunk. Ehkä voisitte lisätä vähän voita kalaan, kuten Hampurissa sanotaan, ja saada siten vähän lisää energiaa.
• némi
• egy keveset
  Németországban folyamatban van a "rossz bankok” létrehozása; a Benelux államokban ugyanakkor mindenből csinálnak egy keveset. Saksassa tehdään työtä roskapankkien luomiseksi, ja Benelux-maissa tehdään yhtä aikaa vähän kaikkea.
• egy kicsi
• egy kissé
  Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Uskon, että täällä tällä hetkellä käytävä keskustelu on vähän sinisilmäistä.
  Ha csökkenteni akarjuk a hulladékot ahhoz - és ennek a kimondása egy kissé olyan, mint a káromkodás a templomban - csökkentenünk kell a fogyasztásunkat. Jos haluamme vähentää jätteitä meidän on - mikä on vähän kuin kiroilla kirkossa - vähennettävä kulutustamme.
  Lehetséges, hogy egy kissé bátrabbak is lehettünk volna a harmadik országokból származó gyógyszerek és hatóanyagok követhetőségét illetően. Kolmansista maista tulevien lääkkeiden ja vaikuttavien aineiden jäljitettävyyden osalta olisimme voineet olla ehkä vähän rohkeampia.
• egynéhány
• egypár
• kevés
  Ez pedig tényleg nagyon kevés. Tämä on todellakin erittäin vähän.
  Úgy gondolom, ez rendkívül kevés. Uskoakseni voimme odottaa teiltä varsin vähän.
  Mégis nagyon kevés történik e tekintetben. Siltikin asian eteen tehdään hyvin vähän.
• keveset
  Keveset, vagy semmit sem tettek. On tehty vain vähän tai ei yhtään mitään.
  Nagyon keveset fektetünk a kutatásba. Sijoitamme hyvin vähän tutkimukseen.
  A válasz az, hogy túl keveset, túl bátortalanul. Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia.
• kevéssé
  Az EU intézmények kevéssé tudnak közreműködni katonai kérdésekben. EU:n toimielimillä on vain vähän sanottavaa sotilaallisissa asioissa.
  Ugyanakkor eddig kevéssé ismerték el a városi dimenziót. Kaupunkiulottuvuus on kuitenkin tähän asti saanut liian vähän tunnustusta.
  Ennek ellenére néhány országban sajnos kevéssé tartják tiszteletben ezt a jogot. Siitä huolimatta se on valitettavasti oikeus, jota kunnioitetaan vain vähän joissakin maissa.
• kicsit
  Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä.
  Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. On vähän myöhäistä ottaa asia esille tänään.
  Kicsit később egy nyugdíjas hölggyel, Lucia Annonéval találkoztam. Vähän myöhemmin tapasin eläkeläisrouva Lucia Annonen.
• kissé
  Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Uskon, että täällä tällä hetkellä käytävä keskustelu on vähän sinisilmäistä.
  Sütött egy nagy szelet ínycsiklandozó steaket, majd kissé feltekerte a fűtést. Hän valmisti valtavan, herkullisen pihvin ja sääti lämmitystä vähän suuremmalle.
  Kissé olyan ez, mint a Northern Rock bank esete az Egyesült Királyságban az elmúlt néhány hét során. Se on vähän samantapainen kuin Northern Rock -pankin kohdalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikkojen aikana.
• néhány
  Az idő rövidsége miatt néhány pontra fogok szorítkozni. Koska aikaa on vähän, keskityn ainoastaan muutamaan kohtaan.
  Pozitív elemből sajnos csak elszórtan akad néhány a jelentésben. Valitettavasti myönteisiä asioita on aivan liian vähän.
  Kissé olyan ez, mint a Northern Rock bank esete az Egyesült Királyságban az elmúlt néhány hét során. Se on vähän samantapainen kuin Northern Rock -pankin kohdalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikkojen aikana.
• némileg
  Tartózkodom egész egyszerűen a lengyel munkavállalókra való tekintettel, akiknek fájdalmát némileg enyhíteni lehet ezzel a képmutató támogatással. Äänestän tyhjää pelkästään ajatellessani puolalaisia työntekijöitä, joiden piinaa tämä tekopyhä tuki voi vähän helpottaa.
• pár
• valahány
• valamelyes
• valamelyest
• valamennyi
  Miért nem mutatnak ez ügyben valamennyi politikai hajlandóságot?” Miksi ette osoita vähän poliittista tahtoa tämän asian suhteen?”
  Az alacsonyan képzetteknek valamennyi tagállamban nagyon kevés lehetőségük van arra, hogy folyamatos képzésben vegyenek részt. Vähän koulutetuilla on kaikissa jäsenvaltioissa hyvin vähän tilaisuuksia osallistua täydennyskoulutukseen.
  Bár valamennyi tagállam elismeri a megosztott felelősséget, a gyakorlatban vajmi keveset tesznek e fejlemények korrigálásáért. Vaikka kaikki tunnustavat jaetun vastuun, käytännössä tuon kehityksen oikaisemiseksi tehdään hyvin vähän.

Definition of vähän

• ainoastaan) pienessä määrin tai muutama kappale jotakin
• jonkin verran, hiukan, niukasti

Examples

• Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
• Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.
• Kiireiset vanhemmat järjestivät perheelle vähän yhteistä aikaa.
• Hänen tuttavallisuutensa on vähän kiusallista

Related words

• hiukan
• joukon
• niukasti
• snadisti
• verran
• vähitellen
• vähäinen
• vähänlaisesti