Hungarian-Finnish translations for nagyrészt
- enimmäkseenNäiden lasten auttaminen pois köyhyydestä edellyttää myös heidän vanhempiensa auttamista pois köyhyydestä, ja etenkin yksinhuoltajien, jotka enimmäkseen ovat naisia, auttamista. Ha ezeknek a gyerekeknek segítünk kiemelkedni a szegénységből, az azt jelenti, hogy a szüleiknek is segítünk kiemelkedni a szegénységből, különösen az egyedülálló szülőknek, akik nagyrészt nők.
- etupäässäOpetussuunnitelman uudistuksia pyritään toteuttamaan etupäässä Bolognan prosessin yhteydessä, jolla eurooppalainen korkeakoulutusalue on tarkoitus luoda vuoteen 2010 mennessä. A tantervet érintő reformokat nagyrészt a bolognai folyamat keretén belül valósítjuk meg, amely 2010-re egy európai felsőoktatási térség megteremtését célozza.
- kokonaisuutena
- lähinnäNe ovat lähinnä rahoitustuotteita, joihin liittyy huomattavia riskejä. Hiszen ezek nagyrészt nem elhanyagolható kockázatú pénzügyi termékek. Kotityötä tehdään lähinnä perheissä, minkä vuoksi yksityisyyteen liittyviä ongelmia saattaa ilmetä. Mivel a háztartási munka nagyrészt a családok otthonában zajlik, ez a magánélettel kapcsolatos kérdéseket is felvethet. Saamme tämän aikaan lähinnä suosittelemalla jäsenvaltioille, että ne laativat harvinaisia sairauksia koskevia suunnitelmia ja strategioita, ja luomalla eurooppalaisia osaamisverkostoja. Ezt nagyrészt azzal érjük el, hogy a tagállamoknak javasoljuk a ritka betegségekre vonatkozó tervek és stratégiák kidolgozását, és szorgalmazzuk európai referencia-hálózatok létrehozását.
- pääasiallisestiAnnamme pääasiallisesti tukemme mietinnön sisällölle. Nagyrészt támogatjuk a jelentés tartalmát. Käytän aikani pääasiallisesti opiskeluun.
- pääasiassaSyyt tähän on jo pääasiassa mainittu. Az okok nagyrészt említésre kerültek. Mielestäni tämä johtuu pääasiassa tullien ulkopuolisista esteistä. Szerintem ez nagyrészt a nem vámjellegű akadályok következménye. Niissä on vastuu, jonka kantavat pääasiassa lentäjät. Bizonyos szempontból a felelősség nagyrészt a pilótákra hárul.
- pääosinEuroopan investointipankki sai pääosin sen, mitä se halusi. Az Európai Beruházási Bank nagyrészt megkapta, amit szeretett volna. Vastuu niistä on pääosin jäsenvaltioilla. Ezeken a területeken a felelősség nagyrészt a tagállamoké. Sen tiedot pitävät kuitenkin pääosin edelleen paikkansa ja ovat hätkähdyttäviä. Megállapításai nagyrészt még mindig igazak és meghökkentőek.
- pitkältiTähän me pystymme vastaamaan pitkälti koheesiopolitiikalla. Ezt nagyrészt a kohéziós politikán keresztül meg tudjuk válaszolni. Nykyinen asiantila on pitkälti varjoesittelijöitteni ansiota. Az a tény, hogy ez mégis megtörtént, nagyrészt az árnyékelőadóimnak köszönhető. Marokko on pitkälti sulkenut rajansa niiltä, jotka voisivat todistaa nämä tapahtumat. Marokkó nagyrészt lezárta határait mindazok előtt, akik az események tanúi akartak lenni.
- suurimmaksi osaksiKun ja siellä missä vähemmistöjen oikeuksia kunnioitetaan, yhteiskunta on silloin suurimmaksi osaksi oikeudenmukainen ja suvaitsevainen. Amikor és ahol a kisebbség jogait tiszteletben tartják, a társadalom nagyrészt igazságos és toleráns lesz. José Magalhãesin jo mainitsemissa joulukuussa 2006 julkaistuissa kertomuksissa korostettiin useita ongelmia, jotka nyt suurimmaksi osaksi on jo ratkaistu. A 2006 decemberi jelentések, amiket Magalhães miniszter úr már említett, több, azóta nagyrészt megoldott problémát is említettek. UEN-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten kollegani, olen suurimmaksi osaksi samaa mieltä Joseph Daulin, Martin Schulzin ja Graham Watsonin kanssa. az UEN képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, kollégáimhoz hasonlóan nagyrészt egyetértek mindazzal, amit előttem Daul úr, Schulz úr és Watson úr előttem elmondott.
- useimmitenMinulle tässä on kysymys tasa-arvosta, sillä useimmiten kotitöitä tekevät matalapalkkaiset naiset. Számomra ez egyenlőségi kérdés, mivel nagyrészt nőket alkalmaznak a háztartásokban alacsony bérért.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net