Hungarian-Finnish translations for szándékosan

• tahallaan
  On siis yhä todennäköistä, että myrkylliset ainesosat sekoitettiin tahallaan joukkoon. Rehuaineksia käytettiin jätteiden käsittelykulujen vähentämiseksi. Ezért még mindig azt kell feltételeznünk, hogy a mérgező anyagokat szándékosan keverték bele, és a takarmányokat a hulladék költségeinek csökkentésére használták.
  Pidän kuitenkin hyväksyttävänä 37 kohdassa esitettyä ajatusta kiellon määräämisestä, kun tulipalon on osoitettu olleen tahallaan sytytetty. Ugyanakkor elfogadhatónak találom a 37. bekezdésben szereplő elképzelést, miszerint a tilalmat ott kellene érvényesíteni, ahol bebizonyosodik, hogy a tüzet szándékosan okozták.
  Julmuuksia tehtiin molemmissa leireissä, mutta hallitusmieliset joukot ovat ilmeisesti tahallaan pommittaneet alueita, joille he olivat kannustaneet siviiliväestöä pakenemaan. Mindkét oldal követett el atrocitásokat, de láthatólag elfogadják azt, hogy a kormánypárti erők szándékosan bombáztak olyan zónákat, ahol a civil lakosság az ő bátorításukra keresett menedéket.
• tarkoituksellisesti
  On neuvoteltava niiden kanssa, jotka tarkoituksellisesti tekevät tuhoa. Fel kell lépni a szándékosan gyújtogatók ellen.
  Olemme mietinnössä tarkoituksellisesti valikoivia. Ebben a jelentésben szándékosan szelektivitásra törekedtünk.
  Lisäksi on syytä panna merkille, että tällä aloitteella on tarkoituksellisesti kapea soveltamisala. Azt is meg kell jegyezni, hogy a kezdeményezés szándékosan ilyen széles körű.
• tahallisesti
  Tällä hetkellä kuluttajia johdetaan tahallisesti harhaan. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik.
  Naisia syrjitään joko tahallisesti tai tahattomasti. A nők ellen megkülönböztetéseket követnek el, akár szándékosan, akár nem.
  Hyvät raivostuneet parlamentin jäsenet, teitä on johdettu tahallisesti harhaan. Kedves háborgó képviselőtársaim! Önöket szándékosan megvezették!
• tarkoituksella
  Kysymykset ovat tarkoituksella avoimia. A kérdések szándékosan nyíltak.
  Kouluihin, tehtaisiin, koteihin ja sairaalaan iskettiin tarkoituksella. Szándékosan megtámadott iskolákat, gyárakat, otthonokat és kórházakat láttunk.
  Sanon tarkoituksella "edelleen", koska valitettavasti se on nyt vaarantunut. Szándékosan fogalmaztam úgy, hogy "még mindig”, mert ez mára sajnos veszélybe került.
• harkitusti
  Me itse asiassa valitsimme lentoliput ensimmäistä tutkimustamme varten varsin harkitusti. Első átfésülésünkhöz nagyon is szándékosan választottuk a repülőjegyeket.
  Marian-Jean Marinescun mietinnöstä haluan sanoa, että äänestin harkitusti sen puolesta. Ami a Marinescu-jelentést illeti, én szándékosan a jelentés mellett szavaztam.
  Se tehtiin harkitusti, eikä sitä aiheuttanut sää tai luonnonkatastrofi. Ezt szándékosan követték el és nem időjárás vagy természeti katasztrófának volt a következménye.
• tieten tahtoen
  Tällöin pääsi lähes unohtumaan, että nämä ihmiset valitsivat tietoisesti lainsuojattomuuden ja halusivat tieten tahtoen käyttää hyväkseen Euroopan sosiaalipalveluja. Néha majdnem megfeledkezünk arról, hogy emberek tudatosan választják az illegális életet, és szándékosan visszaélnek az európai szociális szolgáltatásokkal.
  Toimi on tieten tahtoen toteutettu siten, että järjestelmästä aiheutuvat kustannukset pysyvät kohtuullisina kaikkien asianosaisten osalta ja ettei järjestelmä ole ylimitoitettu. Ezt szándékosan úgy valósítjuk meg, hogy a rendszer költségei minden érintett számára elfogadható szinten maradjanak, a rendszer pedig ne legyen túl bonyolult.
• varta vasten
  Kävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.

Related words

• szándékozik
• szándékosság
• szándékol
• szándékos
• (-ni [[akar]]/[[igyekszik]]/[[próbál]]/[[szándékozik]])