Hungarian-Finnish translations for utólag

jälkeenpäinSysteeminen riski muuttuu näkyväksi vasta jälkeenpäin, kun kriisi on puhjennut. A rendszerszintű kockázat csak utólag, a válság kirobbanása után vált nyilvánvalóvá. Tästä lähin autamme toimien suunnittelussa etukäteen sen sijaan, että arvioimme ja yritämme oikaista niitä jälkeenpäin. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. Se on mielestäni paljon asianmukaisempi etenemistapa kuin se, että hyväksyisimme päätöslauselman nyt ja vasta jälkeenpäin kuuntelisimme, mitä hänellä on sanottavanaan. Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani.
jälkikäteenNyt pyydämme, että se tehdään välittömästi jälkikäteen. Most azt kérjük, hogy haladéktalanul kerüljön rá sor így utólag. Jälkikäteen annettavalla päätöslauselmalla on huomattavasti vähäisempi vaikutus. Egy utólag elfogadott állásfoglalás hatása sokkal gyengébb lesz. Tätä ei voida oikaista jälkikäteen seuranta- ja valvontamekanismeilla. Ezt nem lehet utólag, felügyeleti és ellenőrzési mechanizmusokon keresztül kiigazítani.

jälkikäteen ajateltuna
myöhemminEn halua katua Kroatian liittymistä myöhemmin: Bulgarian ja Romanian liittymisen pitäisi olla meille kunnollinen oppitunti. Nem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából! On varmistettava, että tämä erittäin tärkeä säädös laaditaan oikein ja ettei siinä ole virheitä, jotka saattaisivat paljastua meille myöhemmin. Mindent el kell követnünk annak érdekében, hogy jó legyen ez a nagyon fontos jogszabály, és ne legyenek benne hibák, amik csak utólag derülnek ki számunkra. Lisäksi on taattu mahdollisuus korjata sellaisia tiedonsiirtotilanteita, joiden mahdollisesti myöhemmin katsotaan olleen aiheettomia. A megállapodás arra is biztosítékot nyújt, hogy utólag korrigálni lehessen azokat a helyzeteket, amelyek során a személyes adatokat jogosulatlanul használták fel.
perässäMöttönen hiihtää Järvelän perässä.
perästäpäin
sittemmin

Dictionary