Hungarian-French translations for elkészít

accomplir
Il reste un travail considérable à accomplir par le service lui-même. A házi feladat hátralévő részének elkészítése már a szolgálatra vár. La Commission préparera alors notre document stratégique, et j'espère sincèrement que nous serons en mesure d'accomplir notre tâche en coopération avec vous. A Bizottság ezután elkészíti a stratégiai dokumentumot, és én nagyon remélem, hogy önökkel együttműködve teljesítjük kötelességünket.
achever

finir
Je tiens pour finir à féliciter les deux rapporteures pour l'excellente préparation de ces documents. Végezetül szeretnék gratulálni mindkét szerzőnek a nagyszerűen elkészített dokumentumokhoz. Pour finir, je voudrais féliciter nos trois collègues pour la manière dont ils ont dirigé la rédaction des rapports. Végül szeretnék gratulálni a három képviselőtársunknak azért, ahogy elkészítették a jelentéseket. Le rapport définit dans les grandes lignes les principes défendus par la Cour de justice européenne, ce qui nous aidera à désigner le haut-représentant, ainsi qu'à définir un programme. A jelentés nagyvonalakban meghatározza az Európai Legfelsőbb Bírósággal közölt elveket, amelyek segítenének bennünket a főképviselő kijelölésében és egy terv elkészítésében is.
préparer
On m'a demandé de préparer ce rapport. A jelentés elkészítésével engem bíztak meg. Nous sommes de nouveau parvenus à préparer un budget pour 2009. Ismét sikerült elkészítenünk a jövő évi, konkrétan a 2009-es költségvetést. Madame la Présidente, il en faut du courage pour préparer ce budget 2010. Elnök asszony, a 2010-re vonatkozó költségvetés elkészítéséhez nagy bátorság kell.
terminer