Hungarian-French translations for kitalál

comprendre
inventer
Il ne faut donc pas non plus inventer de mauvaises réponses à de bonnes questions. De nem kell rossz válaszokat kitalálnunk a jó kérdésekre. Il faut donc inventer de nouveaux outils; c'est le mandat tel que vous devez le considérer. Ezért új eszközöket kell kitalálni; ennek alapján kell a megbízatáshoz hozzáállni. Le pacte est en vigueur parce que nous l'avons révisé en 2005, et il ne convient ni de le réinventer ni de le changer. A paktum érvényben van, mert azt 2005-ben felülvizsgáltuk, azt nem kell újra kitalálnunk vagy módosítanunk.

controuver
découvrir
Vous reconnaîtrez alors qu'il est bête comme chou de découvrir qui est citoyen de cette Union et qui est habilité à voter pour ce parlement. Ezt követően fel fogják ismerni, hogy a világ legkönnyebb dolga kitalálni, ki az Unió polgára és ki jogosult szavazásra ebben a Parlamentben.
déduire
réaliser
saisir
savoir
Bien sûr, il y a de bonnes justifications: la transparence, le droit de savoir et de contrôler ce qu'on fait des milliards versés aux paysans. Természetesen jó okok vannak: átláthatóság, annak a joga, hogy kitaláljuk és szabályozzuk, mi történik a gazdáknak kifizetett milliárdokkal. La question que nous nous posons est de savoir comment cet incident s'est produit, et - comme vous l'avez si justement mentionné - cela fait l'objet d'une enquête policière transfrontalière. Megpróbáljuk kitalálni, hogyan történt ez, és - amint Ön nagyon helyesen mondta - ez a rendőrségi nyomozás feladata, annak határon átnyúló dimenzióival.