Hungarian-French translations for kizár

exclurePourquoi exclure ceux qui peuvent et souhaitent participer? Miért kell kizárni azokat, akikben megvan a képesség és a hajlandóság is? Il ne s'agit pas pour nous d'exclure le Parlement, comme je l'ai entendu dire. Nem az a célunk, hogy kizárjuk a Parlamentet a folyamatból, ahogyan azt néhányan állították. Je veux parvenir au consensus le plus large possible sans exclure personne. A lehető legátfogóbb konszenzusra törekszem és senkit sem akarok kizárni.
écarter
Cela ne doit pas être une excuse pour être protectionnistes et écarter d'autres investisseurs. Ez nem lehet kifogás arra, hogy a protekcionizmus kizárja a többi befektetőt. Je comprends les commentaires de plusieurs députés, dont MM. Costa et Stevenson, sur les problèmes que pose la décision de la commission électorale d'écarter des candidats aux élections. Megértem a tisztelt képviselők által felvetett kérdéseket - beleértve Costa úr és Stevenson úr kérdéseit - a jelöltek kizárásáról szóló bizottsági döntéssel kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan.

éliminerCertes, il est impossible d'éliminer, de bloquer ou de prévoir tous les incidents en matière d'aviation. Érthető módon lehetetlen kizárni, megállítani vagy megelőzni mindent, ami a légi közlekedés során történhet. Les conditions de vie des Roms entravent le long cheminement nécessaire pour éliminer les salles de classes constituées uniquement de tziganes. A romák életkörülményei megnehezítik a kizárólag cigány diákokból álló osztályok megszűntetéséhez vezető hosszú harc megvívásához szükséges lépések megtételét.
excepter
expulser
faire une exception pourIl serait impensable de faire une exception pour le monde de la publicité. Elképzelhetetlen, hogy ebből kizárjuk a reklám birodalmát.