French-Hungarian translations for éliminer

• felszámol
  Többet kell tennünk az akadályok felszámolásáért. Nous devons en faire plus pour éliminer les barrières.
  Szükségünk van a vámok és a nem tarifális kereskedelmi akadályok felszámolására. Nous devons éliminer les droits de douane et les barrières non tarifaires aux échanges.
  A terrorizmus elleni küzdelem egyik leghatékonyabb módja a terrorizmus okainak a felszámolása. L'un des moyens les plus efficaces d'enrayer le terrorisme consiste à en éliminer les causes.
• egyszerűsít
• eltávolít
  Ezt a port nehéz eltávolítani a környezetből és belélegezve megül a tüdőben. Cette poussière s'accumule dans les poumons lorsqu'elle est inhalée, et elle est difficile à éliminer de l'environnement.
  E bombák felkutatása és eltávolítása nagyon költséges, és elhelyezkedésüket sem lehet úgy feltérképezni, mint egy aknamezőt. Il faut dépenser énormément d'argent pour les localiser et les éliminer, et il est impossible de dresser le plan de leur emplacement comme on peut le faire pour un champ de mines.
  Csökkenthetnénk a szennyezést és eltávolíthatnánk a mérgező gázokat, oxidokat, nitriteket, szulfidokat, fluoridokat, illetve egyéb anyagokat. On pourrait l'utiliser également pour réduire la pollution et éliminer des gaz toxiques tels qu'oxyde, nitrure, sulfure, fluorure et autres.
• eltüntet
  Az az elgondolás, hogy a problémákat az emberek eltüntetésével el lehet tüntetni, a Sztálinizmus egyik elve. L'idée qu'il est possible d'éliminer les problèmes en éliminant les gens est l'un des fondements du stalinisme.
• kiirt
  Elítélünk mindenféle megkülönböztetést és elnyomást, és elkötelezetten támogatjuk a kiirtásukat célzó politikákat és lépéseket. Nous condamnons toutes les formes de discrimination et de persécution, et nous nous engageons à soutenir les politiques et les actions destinées à les éliminer.
• kiküszöböl
  intézkedéseket kell hozni az úgynevezett statisztikai hatás kiküszöbölésére; il faut adopter des mesures destinées à éliminer ce que l'on appelle l'effet statistique;
  A méhcsaládok betegségeinek megelőzése és kiküszöbölése érdekében új és hatékonyabb programokra van szükség. De nouveaux programmes, plus efficaces, sont nécessaires pour prévenir et éliminer les maladies des colonies d'abeilles.
  Csak a Koralm-alagút képes az ez által a szűk keresztmetszet által alkotott akadály végleges kiküszöbölésére. Seul le tunnel de Koralm permettra d'éliminer définitivement l'obstacle que représente ce goulot d'étranglement.
• kiselejtez
• kizár
  Érthető módon lehetetlen kizárni, megállítani vagy megelőzni mindent, ami a légi közlekedés során történhet. Certes, il est impossible d'éliminer, de bloquer ou de prévoir tous les incidents en matière d'aviation.
  A romák életkörülményei megnehezítik a kizárólag cigány diákokból álló osztályok megszűntetéséhez vezető hosszú harc megvívásához szükséges lépések megtételét. Les conditions de vie des Roms entravent le long cheminement nécessaire pour éliminer les salles de classes constituées uniquement de tziganes.
• leselejtez
• megsemmisít
  Talán kísérlet arra, hogy megsemmisítsék azokat a beteg embereket, akiknek genetikai hibájuk van. Il s'agit peut-être d'une tentative d'éliminer les personnes malades souffrant d'une irrégularité génétique.
  Az adatokat egy bizonyos idő eltelte után lehet megsemmisíteni, amelyet sokszor a magánszektorra bíznak. Le soin d'éliminer ces données, qui doivent être détruites au bout d'un certain temps, est souvent laissé au secteur privé.
  Mindez kiderül a statisztikákból, ezért tűzte ki maga elé az EU azt a magasztos célt, hogy a megsemmisítendő hulladék mennyiségét 2010-re 20%-kal csökkenti. Les statistiques révèlent tout cela, c'est pourquoi l'UE s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire le volume de déchets à éliminer de 20 % d'ici à 2010.
• megszabadul
  Azt gondolom, hogy a tiltás életbe lépését megelőzően további kutatásokra van szükség a higanytól való biztonságos megszabadulás módszerére vonatkozóan. Je pense également qu'avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, davantage de recherches concernant les moyens d'éliminer le mercure sans risque devront être menées.

Related words

• élimination
• préliminaire
• préliminaires
• préliminairement
• éliminé
• éliminateur
• éliminatrice
• éliminatoire
• éliminable