Hungarian-French translations for mindegy

ça ne fait rien
égal
"Il m'est égal que cette information soit impartiale ou non, dès l'instant où le chiffre de 15 000 personnes tuées en quatre jours a été confirmé. "Mindegy, hogy ez az információ tárgyilagos vagy sem, hiszen ismereteink szerint 15 000 embert öltek meg négy nap alatt, ez a számadat pedig borzalmas.

laissez tomber
peu importePour l'atmosphère terrestre, peu importe l'origine du CO2. A Föld légköre szempontjából teljesen mindegy, honnan származik a CO2. En ce qui concerne le climat, peu importe que nous utilisions des matières premières indigènes ou étrangères. Éghajlati szempontból mindegy, hogy hazai vagy külföldi nyersanyagokat használunk fel. Si un vin est de bonne qualité, peu importe qu'il ait ou non reçu une adjonction de sucre. Ha egy bornak jó a minősége, akkor mindegy, hogy cukor hozzáadásával készült-e vagy sem.

Dictionary